1
00:00:00,463 --> 00:00:03,216
(المشهد صادم)

2
00:00:06,695 --> 00:00:09,531
(موسيقى مثيرة)

3
00:00:14,480 --> 00:00:18,206
[الحارس 2] نقطة التفتيش الثانية، كل شيء واضح.

4
00:00:18,230 --> 00:00:21,401
[الحارس 1] نقطة التفتيش الأولى، كل شيء واضح.

5
00:00:23,520 --> 00:00:27,191
(تستمر الموسيقى المثيرة)

6
00:00:30,289 --> 00:00:33,625
[الحارس 3] نقطة التفتيش الثالثة، كلها خالية.

7
00:00:35,580 --> 00:00:39,251
(تستمر الموسيقى المثيرة)

8
00:00:47,713 --> 00:00:50,493
(تستمر الموسيقى المثيرة)

9
00:00:50,517 --> 00:00:53,724
( حفيف الخطى )

10
00:00:53,748 --> 00:00:56,419
(تشقق الأغصان)

11
00:01:00,159 --> 00:01:03,909
[الحارس 1] نقطة التفتيش الأولى، كل شيء واضح.

12
00:01:03,933 --> 00:01:07,605
(تستمر الموسيقى المثيرة)

13
00:01:10,018 --> 00:01:12,854
(سرقة الأوراق)

14
00:01:17,923 --> 00:01:21,115
[الحارس 2] نقطة التفتيش الثانية، كل شيء واضح.

15
00:01:21,139 --> 00:01:22,400
(الحارس 4 يلهث)

16
00:01:22,424 --> 00:01:25,309
[الحارس 5] استرخي، أنا
هنا لبدء التحول الخاص بي.

17
00:01:27,287 --> 00:01:29,773
يمكنك الذهاب. ألست سعيدا؟

18
00:01:31,709 --> 00:01:35,547
(تكثف الموسيقى المثيرة)

19
00:01:37,333 --> 00:01:40,505
[الحارس 1] نقطة التفتيش الأولى، كل شيء واضح.

20
00:01:42,784 --> 00:01:46,455
(تستمر الموسيقى المثيرة)

21
00:01:50,999 --> 00:01:52,687
(موسيقى تنذر بالخطر)

22
00:01:52,711 --> 00:01:57,717
(الحارس 6 يئن)
(تحشير السكين)

23
00:02:01,515 --> 00:02:04,508
[الحارس 3] نقطة التفتيش الثالثة، كلها خالية.

24
00:02:04,532 --> 00:02:08,336
( حفيف الخطى )

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,531
[الحارس 2] نقطة التفتيش الثانية، كل شيء واضح.

26
00:02:12,938 --> 00:02:16,692
(تستمر الموسيقى المنذرة)

27
00:02:18,565 --> 00:02:21,569
(نقر كاتم الصوت)

28
00:02:25,432 --> 00:02:29,555
[الرجل المسلح 1] مرحبًا!
(سلخ اللحم)

29
00:02:29,579 --> 00:02:32,501
(صفير الخنجر)

30
00:02:34,598 --> 00:02:37,101
اللعنة، أعتقد أنني بحاجة إلى القرف.

31
00:02:38,534 --> 00:02:41,009
[الحارس 5] ينبغي أن يكون بخير.

32
00:02:41,033 --> 00:02:42,536
لا يمكن رؤيتنا هنا.

33
00:02:45,441 --> 00:02:49,195
(تستمر الموسيقى المنذرة)

34
00:02:50,985 --> 00:02:52,821
اذهب ومارس الجنس مع نفسك يا رجل.

35
00:02:55,504 --> 00:02:56,621
مهلا، مهلا، أنت!

36
00:02:56,645 --> 00:02:59,731
(صفير طلقات نارية)

37
00:03:00,954 --> 00:03:03,784
( حفيف الخطى )

38
00:03:03,808 --> 00:03:06,478
(الموسيقى المشؤومة)

39
00:03:13,521 --> 00:03:16,900
( حفيف الخطى )

40
00:03:16,924 --> 00:03:19,844
(تحطم الزجاج)

41
00:03:22,871 --> 00:03:26,375
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

42
00:03:31,213 --> 00:03:32,698
(حملق الأزيز)

43
00:03:32,722 --> 00:03:36,831
[الرجل المسلح 1] ألفا
فريق. (يتحدث الصربية)

44
00:03:36,855 --> 00:03:40,860
(الرجل المسلح 2 يتحدث الصربية)

45
00:03:40,884 --> 00:03:42,023
(الرجل المسلح 1 يتحدث الصربية)

46
00:03:42,047 --> 00:03:46,491
(الرجل المسلح 2 يتحدث الصربية)

47
00:03:46,515 --> 00:03:50,270
(الرجل المسلح 3 يتحدث الصربية)

48
00:03:52,159 --> 00:03:55,001
(الرجل المسلح 1 يتحدث الصربية)

49
00:03:55,025 --> 00:03:58,779
(الرجل المسلح 2 يتحدث الصربية)

50
00:03:59,948 --> 00:04:03,703
(الرجل المسلح 3 يتحدث الصربية)

51
00:04:06,847 --> 00:04:09,968
(الرجل المسلح 1 يتحدث الصربية)

52
00:04:09,992 --> 00:04:14,214
(الرجل المسلح 2 يتحدث الصربية)

53
00:04:14,238 --> 00:04:16,558
(الرجل المسلح 1 يتحدث الصربية)

54
00:04:16,582 --> 00:04:20,337
(الرجل المسلح 2 يتحدث الصربية)

55
00:04:23,869 --> 00:04:27,154
(موسيقى درامية)

56
00:04:27,178 --> 00:04:30,933
(الرجل المسلح 1 يتحدث الصربية)

57
00:04:36,032 --> 00:04:39,786
(الرجل المسلح 2 يتحدث الصربية)

58
00:04:43,246 --> 00:04:44,348
(الرجل المسلح 2 يضحك)

59
00:04:44,372 --> 00:04:48,127
(الرجل المسلح 2 يتحدث الصربية)

60
00:04:50,623 --> 00:04:55,629
[الحارس 7] مهلا! آه!
(تفرقع طلقات نارية)

61
00:04:57,230 --> 00:04:59,561
(تشقق طلقات نارية)

62
00:04:59,585 --> 00:05:02,673
(خطوات تتثاقل)

63
00:05:04,155 --> 00:05:07,158
(أصوات إطلاق نار)

64
00:05:10,675 --> 00:05:14,697
(الرجل المسلح 4 يصرخ)

65
00:05:14,721 --> 00:05:18,559
(يستمر دوي إطلاق النار)

66
00:05:23,184 --> 00:05:26,771
(تستمر الموسيقى الدرامية)

67
00:05:27,825 --> 00:05:31,662
(يستمر دوي إطلاق النار)

68
00:05:35,324 --> 00:05:37,540
(تكسير الإطار الخشبي)

69
00:05:37,564 --> 00:05:41,401
(يستمر دوي إطلاق النار)

70
00:05:45,858 --> 00:05:49,525
(تحطم النظارات)

71
00:05:49,549 --> 00:05:52,804
(الرجل المسلح 1 يئن)

72
00:05:56,687 --> 00:06:00,609
(الرجل المسلح 1 يتحدث الصربية)

73
00:06:05,262 --> 00:06:07,508
(موسيقى ثقيلة)

74
00:06:07,532 --> 00:06:11,019
(الرجل المسلح 1 يتحدث الصربية)

75
00:06:11,043 --> 00:06:14,506
(الرجل المسلح 3 يتحدث الصربية)

76
00:06:14,530 --> 00:06:17,702
(الرجل المسلح 1 يلهث)

77
00:06:23,074 --> 00:06:25,101
(الموسيقى المشؤومة)

78
00:06:25,125 --> 00:06:28,211
(خطوات تتثاقل)

79
00:06:29,165 --> 00:06:31,601
(انفجار قنبلة يدوية)

80
00:06:31,625 --> 00:06:34,811
(نعيق الغراب)

81
00:06:34,835 --> 00:06:37,590
(موسيقى محيرة)

82
00:06:46,317 --> 00:06:49,903
(تستمر الموسيقى المحيرة)

83
00:06:58,222 --> 00:07:02,040
(تستمر الموسيقى المحيرة)

84
00:07:02,064 --> 00:07:04,734
(موسيقى قلقة)

85
00:07:13,497 --> 00:07:17,001
(تستمر الموسيقى القلقة)

86
00:07:20,037 --> 00:07:22,663
(ارتطام مخزون السلاح)

87
00:07:22,687 --> 00:07:25,690
(موسيقى محفزة)

88
00:07:34,300 --> 00:07:38,138
(تستمر الموسيقى المحفزة)

89
00:07:47,162 --> 00:07:51,000
(تستمر الموسيقى المحفزة)

90
00:07:59,885 --> 00:08:03,723
(تستمر الموسيقى المحفزة)

91
00:08:12,412 --> 00:08:16,251
(تستمر الموسيقى المحفزة)

92
00:08:25,424 --> 00:08:29,261
(تستمر الموسيقى المحفزة)

93
00:08:34,195 --> 00:08:36,342
♪ آه ♪

94
00:08:36,366 --> 00:08:40,204
(تستمر الموسيقى المحفزة)

95
00:08:49,421 --> 00:08:52,341
(موسيقى تنذر بالخطر)

96
00:08:58,185 --> 00:09:03,191
(جون يئن)
(الصلصلة فاتنة)

97
00:09:09,243 --> 00:09:12,730
(يستمر جون في التذمر)

98
00:09:12,754 --> 00:09:16,425
(الخشخشة مستمرة)

99
00:09:22,878 --> 00:09:26,863
(تستمر الموسيقى المنذرة)

100
00:09:26,887 --> 00:09:29,973
(النقر على قفل الباب)

101
00:09:32,347 --> 00:09:35,685
جون جوردون، هناك مكالمة لك.

102
00:09:35,709 --> 00:09:37,127
غير مهتم.

103
00:09:38,388 --> 00:09:42,264
(تستمر الموسيقى المنذرة)

104
00:09:42,288 --> 00:09:44,958
(جون يئن)

105
00:09:46,791 --> 00:09:50,463
(الخشخشة مستمرة)

106
00:09:58,466 --> 00:10:02,220
(تستمر الموسيقى المنذرة)

107
00:10:03,231 --> 00:10:06,902
(الخشخشة مستمرة)

108
00:10:09,610 --> 00:10:10,862
هل تمانع؟

109
00:10:12,296 --> 00:10:15,956
(الخشخشة مستمرة)

110
00:10:15,980 --> 00:10:19,653
(تنهد) ننسى ذلك.

111
00:10:19,677 --> 00:10:23,014
(تستمر الموسيقى المنذرة)

112
00:10:23,038 --> 00:10:24,289
غير مهتم.

113
00:10:28,532 --> 00:10:31,051
(الممثلون يصفقون)

114
00:10:31,075 --> 00:10:33,661
(موسيقى متفائلة)

115
00:10:35,277 --> 00:10:37,109
♪ اذهب ♪

116
00:10:37,133 --> 00:10:38,218
[جون] نعم!

117
00:10:42,078 --> 00:10:43,516
♪ اذهب ♪

118
00:10:43,540 --> 00:10:46,442
(يستمر تصفيق الفنانين)

119
00:10:46,466 --> 00:10:49,219
(سجين يضرط)

120
00:10:53,661 --> 00:10:55,497
♪ مرحبًا ♪

121
00:11:00,436 --> 00:11:02,213
ألا يوجد أي خلية أخرى مجانية؟

122
00:11:02,237 --> 00:11:03,237
مم.

123
00:11:04,910 --> 00:11:06,573
كنت أعتقد ذلك.

124
00:11:06,597 --> 00:11:10,269
(الخشخشة مستمرة)

125
00:11:17,625 --> 00:11:20,796
(صرير الباب المعدني)

126
00:11:22,723 --> 00:11:23,723
من أنت؟

127
00:11:24,974 --> 00:11:26,059
نحن بحاجة إليك، جون.

128
00:11:28,609 --> 00:11:30,388
من أنت؟

129
00:11:30,412 --> 00:11:32,207
بلدك يحتاجك.

130
00:11:32,231 --> 00:11:34,682
(سرقة الصفحات)

131
00:11:34,706 --> 00:11:36,515
مرة أخيرة،

132
00:11:36,539 --> 00:11:39,548
من أنت؟

133
00:11:39,572 --> 00:11:40,570
صديق.

134
00:11:40,594 --> 00:11:42,673
ليس لدي أي أصدقاء.

135
00:11:42,697 --> 00:11:45,616
حسنًا، من اليوم، يمكنك الحصول على واحدة،

136
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
فكرة جيدة.

137
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
من هذا؟

138
00:11:57,715 --> 00:11:58,715
همم.

139
00:12:00,087 --> 00:12:02,315
حسنًا، دعني أخبرك
ماذا سيحدث.

140
00:12:02,339 --> 00:12:05,500
سأقطع رأسه
و قذف في حنجرته

141
00:12:05,524 --> 00:12:06,758
السيد الرئيس.

142
00:12:11,170 --> 00:12:13,820
النظر في الجملة الخاصة بك تمحى.

143
00:12:13,844 --> 00:12:14,897
سنكون على اتصال.

144
00:12:17,949 --> 00:12:20,619
(الموسيقى المشؤومة)

145
00:12:29,282 --> 00:12:32,502
حسنًا، ليس لديك ما تقوله؟

146
00:12:32,526 --> 00:12:35,079
أليس كذلك قليلا
سعيد لصديقك جون؟

147
00:12:35,973 --> 00:12:38,810
(يئن السجين)

148
00:12:40,449 --> 00:12:43,202
(مشهد صادم)

149
00:12:44,717 --> 00:12:48,139
(موسيقى الغرب المتوحش الجريئة)

150
00:12:50,067 --> 00:12:51,452
يجب أن تمزح معي.

151
00:12:54,261 --> 00:12:58,516
(تستمر موسيقى الغرب المتوحش الجريئة)

152
00:13:03,233 --> 00:13:08,239
(صراخ النسر)
(جون هدير)

153
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
أنت تعرف بالفعل.

154
00:13:13,865 --> 00:13:18,120
(تستمر موسيقى الغرب المتوحش الجريئة)

155
00:13:19,622 --> 00:13:20,622
إنه مغلق.

156
00:13:21,365 --> 00:13:22,873
هناك معرف الوجه.

157
00:13:22,897 --> 00:13:23,706
اللعنة، مواجهة ماذا؟

158
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
اسمحوا لي أن تظهر لك.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,208
هنا.

160
00:13:29,124 --> 00:13:31,127
لا تقل كلمة واحدة.

161
00:13:31,151 --> 00:13:33,818
(رنين الهاتف)

162
00:13:33,842 --> 00:13:36,226
(رنين الهاتف)

163
00:13:36,250 --> 00:13:37,858
- مرحبا.
- أنا بحاجة إلى ركوب.

164
00:13:38,846 --> 00:13:41,675
وبإذن الله لا تتأخري.

165
00:13:41,699 --> 00:13:43,001
نحن نفاد الوقت.

166
00:13:44,522 --> 00:13:45,522
مفهوم.

167
00:13:48,818 --> 00:13:51,093
- أراك في المرة القادمة.
- اغرب عن وجهي.

168
00:13:51,117 --> 00:13:52,117
نعم يا سيدي.

169
00:13:55,185 --> 00:13:56,854
الوجه مسدود، هاه.

170
00:13:58,076 --> 00:14:00,662
(موسيقى متفائلة)

171
00:14:07,898 --> 00:14:11,319
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

172
00:14:15,591 --> 00:14:18,511
(صوت الرعد)

173
00:14:19,839 --> 00:14:22,593
(طقطقة المطر)

174
00:14:23,900 --> 00:14:26,653
(صوت الريح)

175
00:14:33,659 --> 00:14:36,330
(جون يعطس)

176
00:14:39,545 --> 00:14:42,883
(محرك الشاحنة هدير)

177
00:14:50,864 --> 00:14:53,942
(طقطقة المفتاح)

178
00:14:53,966 --> 00:14:57,395
نحن نركض

179
00:14:57,419 --> 00:15:00,186
خارج الزمن.

180
00:15:01,711 --> 00:15:05,147
ماذا بحق الجحيم لم تفعل ذلك
فهم عن تلك الجملة؟

181
00:15:05,171 --> 00:15:07,548
أعلم، أعلم، هذا أمر سيء بالنسبة لي.

182
00:15:07,572 --> 00:15:09,470
حسنًا، أنا آسف، لقد نسيت.

183
00:15:09,494 --> 00:15:10,494
و،

184
00:15:11,507 --> 00:15:14,186
والحياة سيئة يا رجل، أنا سيئة!

185
00:15:14,210 --> 00:15:16,319
جون، أنا مقرف!

186
00:15:16,343 --> 00:15:17,761
اخرج!

187
00:15:17,785 --> 00:15:19,892
[نيك] أوه، هيا، لا. هيا يا رجل!

188
00:15:19,916 --> 00:15:21,672
اخرج من اللعنة!

189
00:15:21,696 --> 00:15:23,381
(نقر على مقبض باب السيارة)

190
00:15:23,405 --> 00:15:24,548
قلت اخرج اللعنة!

191
00:15:24,572 --> 00:15:26,625
أنا أحاول يا رجل. فقط أعطني ثانية.

192
00:15:28,611 --> 00:15:31,615
(ضرب باب السيارة)

193
00:15:33,013 --> 00:15:34,013
أنا أكرهك.

194
00:15:35,728 --> 00:15:36,728
أوه، اللعنة.

195
00:15:38,930 --> 00:15:39,930
أنا أفتقدك أيضا،

196
00:15:41,303 --> 00:15:42,303
رجل.

197
00:15:44,542 --> 00:15:48,401
(نيك يضحك)
- لا، لا، لا، لا.

198
00:15:48,425 --> 00:15:52,429
تبدو رائعًا يا يسوع! (يضحك)

199
00:15:53,377 --> 00:15:54,791
أنت تبدو مثل القرف.

200
00:15:58,603 --> 00:16:00,682
نعم، أقدر ذلك، شكرا.

201
00:16:00,706 --> 00:16:03,622
لا، على محمل الجد، أنت
حقا تبدو وكأنها القرف.

202
00:16:04,490 --> 00:16:05,848
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

203
00:16:05,872 --> 00:16:09,002
- مورين؟
- أوه، مرة أخرى؟

204
00:16:09,026 --> 00:16:10,140
نعم مرة أخرى.

205
00:16:11,549 --> 00:16:13,717
أنتما لن تتغيرا أبدًا.

206
00:16:13,741 --> 00:16:16,418
حسنا، أنت تعرف أنني أحبها.

207
00:16:17,405 --> 00:16:20,142
إنها تعني لي أكثر من أي شيء آخر.

208
00:16:22,864 --> 00:16:25,450
(جون تنهد)

209
00:16:26,327 --> 00:16:27,327
اه.

210
00:16:28,880 --> 00:16:30,535
أنت، تريد،

211
00:16:32,093 --> 00:16:33,271
للحديث عنه

212
00:16:33,295 --> 00:16:34,592
نعم، أود أن أتحدث عن ذلك

213
00:16:34,616 --> 00:16:37,232
'السبب أنا، أود أن أحصل على
هذا القرف قبالة صدري.

214
00:16:38,191 --> 00:16:40,627
(نيك يتحدث بشكل غير واضح)

215
00:16:40,651 --> 00:16:43,404
(موسيقى خالية من الهم)

216
00:16:49,525 --> 00:16:53,155
(نيك يتحدث بشكل غير واضح)

217
00:16:53,179 --> 00:16:56,729
وهو مجرد أحمق، وهي عاهرة،

218
00:16:56,753 --> 00:16:58,335
وكلاهما فقط...

219
00:17:02,550 --> 00:17:04,298
أنا، اه، انظر، هنا،

220
00:17:04,322 --> 00:17:06,551
هذا عندما ذهبنا إلى البحيرة.

221
00:17:06,575 --> 00:17:08,944
وكان هذا يومًا جميلاً.

222
00:17:08,968 --> 00:17:12,047
أنا، أريد أن أتذكرها من هذا.

223
00:17:12,071 --> 00:17:13,489
إنها صورة جميلة.

224
00:17:13,513 --> 00:17:14,870
همم.

225
00:17:14,894 --> 00:17:16,343
نعم، إنها صورة جميلة،

226
00:17:16,367 --> 00:17:19,706
ولكن اه، يكفي عني، يا رجل.

227
00:17:19,730 --> 00:17:21,283
ماذا تعلمت في المبرد؟

228
00:17:22,433 --> 00:17:23,345
ادخل.

229
00:17:23,369 --> 00:17:26,435
(نيك يضحك)

230
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
[نيك] نعم.

231
00:17:28,984 --> 00:17:32,070
(أبواب السيارة تنقر)

232
00:17:33,187 --> 00:17:34,187
أوه.

233
00:17:36,341 --> 00:17:39,680
حسنا، لقد تعلمت الكثير من الأشياء.

234
00:17:39,704 --> 00:17:42,143
مثلما تعلمت الإدارة

235
00:17:42,167 --> 00:17:43,793
غضبي، هل تعلم؟
(صوت بوق السيارة)

236
00:17:43,817 --> 00:17:46,160
(السائق يتحدث الإيطالية)
أنا رجل جديد الآن.

237
00:17:46,184 --> 00:17:48,354
أنا سعيد من أجلك، نعم.

238
00:17:49,396 --> 00:17:51,944
(يستمر إطلاق بوق السيارة)

239
00:17:51,968 --> 00:17:55,890
أم، هل ستكون كذلك
من فضلك أعطني دقيقة؟

240
00:17:57,221 --> 00:17:58,807
نعم شيء أكيد.

241
00:17:59,772 --> 00:18:02,162
(يواصل السائق التحدث باللغة الإيطالية)

242
00:18:02,186 --> 00:18:05,524
(يستمر تزمير السيارة)

243
00:18:05,548 --> 00:18:07,236
(قطع الكابل)

244
00:18:07,260 --> 00:18:09,977
(ارتطام غطاء محرك السيارة)

245
00:18:10,001 --> 00:18:13,505
(السائق يتحدث الإيطالية)

246
00:18:17,134 --> 00:18:18,778
(طنين محرك السيارة)

247
00:18:18,802 --> 00:18:21,805
(ضرب باب السيارة)

248
00:18:23,994 --> 00:18:25,162
هل رأيت؟

249
00:18:26,200 --> 00:18:28,940
نعم، حسنا، أمريكي
نظام السجون، كما تعلمون،

250
00:18:28,964 --> 00:18:32,213
إنها تصنع المعجزات هذه الأيام.

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,916
ليس للجميع، ولكن
اه كيف خرجت؟

252
00:18:34,940 --> 00:18:36,025
إنها قصة طويلة.

253
00:18:37,193 --> 00:18:39,839
حسنًا، يجب أن أكون صادقًا معك.

254
00:18:42,479 --> 00:18:45,550
في هذه السيارة هناك
العديد من الأسلحة الآلية،

255
00:18:45,574 --> 00:18:47,502
جهاز متفجر.

256
00:18:47,526 --> 00:18:49,514
لقد انتهت صلاحية التأمين الخاص بي.

257
00:18:49,538 --> 00:18:50,956
لا أستطيع أن أستبعد هذا الاحتمال

258
00:18:50,980 --> 00:18:52,883
أن هناك جثة في صندوق السيارة.

259
00:18:54,284 --> 00:18:55,819
هذه أوقات مربكة.

260
00:18:56,897 --> 00:18:59,456
نيك، فقط قم بالقيادة.

261
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
القيادة إلى أين؟

262
00:19:01,585 --> 00:19:03,180
إلى البيت الأبيض.

263
00:19:03,204 --> 00:19:06,040
(عجلات صرير)

264
00:19:07,098 --> 00:19:09,851
(المشهد صادم)

265
00:19:11,495 --> 00:19:13,711
(موسيقى تنذر بالخطر)

266
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
(خطوات تتثاقل)

267
00:19:24,377 --> 00:19:28,132
(تستمر الموسيقى المنذرة)

268
00:19:29,766 --> 00:19:33,688
(تستمر الخطى المتثاقلة)

269
00:19:41,442 --> 00:19:45,196
(تستمر الموسيقى المنذرة)

270
00:19:50,674 --> 00:19:54,595
(تستمر الخطى المتثاقلة)

271
00:20:01,185 --> 00:20:03,856
(المفاتيح تنقر)

272
00:20:06,389 --> 00:20:09,142
(تقشير الأبواب)

273
00:20:16,445 --> 00:20:18,364
هل تعرف من أنا؟

274
00:20:22,174 --> 00:20:23,509
كما ينبغي أن يكون.

275
00:20:24,652 --> 00:20:27,973
لا أحد يستطيع أن يعرف طبيعة الإنسان حقًا

276
00:20:27,997 --> 00:20:30,132
حتى رؤيته التعامل مع السلطة.

277
00:20:33,262 --> 00:20:34,987
سوفوكليس.

278
00:20:35,011 --> 00:20:36,012
جيد جدًا!

279
00:20:37,500 --> 00:20:39,283
أنت امرأة الثقافة

280
00:20:39,307 --> 00:20:44,049
وأنا دائما أحب المرأة الثقافة.

281
00:20:44,073 --> 00:20:46,895
ولكن اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

282
00:20:46,919 --> 00:20:49,658
اسمي ميلان كرستيتش،

283
00:20:49,682 --> 00:20:51,177
ولدي حلم.

284
00:20:52,325 --> 00:20:55,623
أحلم بعالم أفضل، عالم أكثر حرية،

285
00:20:57,620 --> 00:20:59,539
عالم أكثر كرامة.

286
00:21:01,036 --> 00:21:04,380
لدي كل ما أحتاجه
لتحقيق حلمي

287
00:21:05,572 --> 00:21:08,225
باستثناء اه الشيء القليل

288
00:21:10,287 --> 00:21:12,783
التي يمكنك مساعدتي في الحصول عليها.

289
00:21:16,923 --> 00:21:17,923
قنبلة.

290
00:21:18,758 --> 00:21:22,548
قنبلة كبيرة جدًا وقوية لدرجة أن الجميع

291
00:21:22,572 --> 00:21:24,167
سوف تضطر إلى الخضوع لإرادتي.

292
00:21:25,583 --> 00:21:28,726
الروسية سوف تتشبث بقدمي.

293
00:21:28,750 --> 00:21:31,889
أوروبا سوف تطلب الرحمة!

294
00:21:31,913 --> 00:21:35,605
الأم العظيمة صربيا سوف تفعل ذلك
حكم القارة،

295
00:21:37,201 --> 00:21:39,485
لكني انتهيت الآن.

296
00:21:40,611 --> 00:21:41,891
الآن،

297
00:21:41,915 --> 00:21:44,081
حان دورك للتحدث.

298
00:21:48,078 --> 00:21:50,652
(خطوات تتثاقل)

299
00:21:50,676 --> 00:21:53,512
(طقطقة ترايبود)

300
00:21:54,980 --> 00:21:57,146
يجب أن يتم إرسال الرسالة اليوم.

301
00:21:58,015 --> 00:22:01,265
لن أسمح بأي تأخير.

302
00:22:01,289 --> 00:22:03,274
إذا لم تتعاون،

303
00:22:04,742 --> 00:22:06,157
كسر ذراعها.

304
00:22:07,686 --> 00:22:09,161
وقالت انها سوف تغير رأيها.

305
00:22:11,741 --> 00:22:14,690
نحن نعلم أن لا أحد يرى السلطة

306
00:22:14,714 --> 00:22:17,000
مع نية التخلي عنها.

307
00:22:19,040 --> 00:22:20,665
القوة ليست وسيلة،

308
00:22:21,533 --> 00:22:22,533
إنها النهاية.

309
00:22:23,635 --> 00:22:24,635
أورويل.

310
00:22:28,536 --> 00:22:30,874
جيد جدًا.

311
00:22:30,898 --> 00:22:33,985
( حفيف الخطى )

312
00:22:36,267 --> 00:22:39,020
(صوت الكاميرا)

313
00:22:41,217 --> 00:22:42,888
(نيك تنهد)

314
00:22:42,912 --> 00:22:44,389
ماذا؟

315
00:22:44,413 --> 00:22:47,006
أعتقد أنني توقعت شيئًا أكبر.

316
00:22:48,115 --> 00:22:49,266
أنا أعرف ماذا تقصد.

317
00:22:51,238 --> 00:22:52,733
[نيك] هل سأراك مرة أخرى؟

318
00:22:53,822 --> 00:22:54,822
[جون] من يدري؟

319
00:22:57,065 --> 00:22:58,300
هل أنت متأكد من هذا؟

320
00:22:59,408 --> 00:23:02,387
لا، ولكني لا أستطيع تحمل أي الأوغاد

321
00:23:02,411 --> 00:23:03,556
الذي يختار على الاطفال.

322
00:23:04,593 --> 00:23:07,463
اه، لا أستطيع الجدال مع ذلك. (يسخر)

323
00:23:07,487 --> 00:23:08,487
حظا سعيدا.

324
00:23:13,001 --> 00:23:17,660
همم.

325
00:23:17,684 --> 00:23:18,495
(نيك تنهد)

326
00:23:18,519 --> 00:23:20,560
ومن المحتمل أن مورين تهتم

327
00:23:20,584 --> 00:23:21,942
على وسادتي الآن.

328
00:23:26,242 --> 00:23:28,829
(موسيقى هادئة)

329
00:23:37,737 --> 00:23:41,158
(تستمر الموسيقى الهادئة)

330
00:23:49,353 --> 00:23:52,774
(تستمر الموسيقى الهادئة)

331
00:23:53,708 --> 00:23:55,824
(جون الغرغرة)

332
00:23:55,848 --> 00:23:58,601
(تدفق الماء)

333
00:24:05,519 --> 00:24:08,189
(نقر الباب)

334
00:24:09,278 --> 00:24:12,699
(تستمر الموسيقى الهادئة)

335
00:24:15,121 --> 00:24:18,208
(تقطع الخطى)

336
00:24:22,487 --> 00:24:25,314
عليك أن تساعدني، جون.

337
00:24:28,315 --> 00:24:29,429
هل يمكنني أن أدعوك جون؟

338
00:24:31,289 --> 00:24:32,841
بالطبع.

339
00:24:32,865 --> 00:24:34,067
هل يمكنني أن أدعوك جون أيضا؟

340
00:24:38,317 --> 00:24:39,974
بالطبع لا.

341
00:24:39,998 --> 00:24:41,237
عادلة بما فيه الكفاية.

342
00:24:41,261 --> 00:24:43,163
هل سمعت من قبل عن ميلان كرستيتش؟

343
00:24:45,736 --> 00:24:47,844
ذلك الوغد السادي الذي وصل إلى السلطة

344
00:24:47,868 --> 00:24:50,548
قبل أربع سنوات في صربيا
بسبب الغش في الانتخابات

345
00:24:50,572 --> 00:24:53,551
ومن اشتهر به
سياسة الإرهاب والقمع

346
00:24:53,575 --> 00:24:56,014
أوهامه السيكوباتية بالسلطة،

347
00:24:56,038 --> 00:24:57,696
فضلاً عن ميله الملحوظ إلى القتل

348
00:24:57,720 --> 00:24:59,228
وجعل أي شخص يعترض الطريق

349
00:24:59,252 --> 00:25:01,571
من حملته الصليبية الشخصية
ضد بقية العالم

350
00:25:01,595 --> 00:25:03,340
تختفي في الهواء؟

351
00:25:04,328 --> 00:25:05,328
لم أسمع عنه قط.

352
00:25:06,461 --> 00:25:08,356
لقد أخذ ابنتي كرهينة.

353
00:25:09,584 --> 00:25:11,843
سوف يقتلها
إذا لم نعطيه

354
00:25:11,867 --> 00:25:15,054
10 تجارب نووية
الرؤوس الحربية التي نعمل على تطويرها.

355
00:25:17,479 --> 00:25:20,567
(تقطع الخطى)

356
00:25:25,659 --> 00:25:27,612
(تدفق الماء)

357
00:25:27,636 --> 00:25:28,636
لماذا انا؟

358
00:25:29,438 --> 00:25:31,634
لأنك الأفضل، جون.

359
00:25:32,562 --> 00:25:33,562
لهذا السبب.

360
00:25:35,536 --> 00:25:37,463
لقد قرأت ملفك.

361
00:25:37,487 --> 00:25:38,890
أنا أعرف كل شيء عنك.

362
00:25:40,461 --> 00:25:43,321
أنت الوحيد الذي يستطيع
أعد كاري إلي.

363
00:25:43,345 --> 00:25:45,498
أنت الوحيد
من يستطيع إنقاذ العالم.

364
00:25:48,001 --> 00:25:49,508
عندما تترك هذا
الغرفة، سوف تعطى لك

365
00:25:49,532 --> 00:25:51,398
جميع المعلومات اللازمة.

366
00:25:54,728 --> 00:25:56,924
الوقت ينفد يا جون.

367
00:25:58,153 --> 00:25:59,717
ليس هناك لحظة لنضيعها.

368
00:26:02,027 --> 00:26:04,646
لا يبدو الأمر وكأنه نزهة في الحديقة.

369
00:26:04,670 --> 00:26:05,670
إنه ليس كذلك.

370
00:26:11,501 --> 00:26:12,752
حسنًا، إيرل جراي،

371
00:26:13,862 --> 00:26:15,385
المفضل لدي.

372
00:26:15,409 --> 00:26:17,846
(الرئيس يتلعثم)

373
00:26:17,870 --> 00:26:20,720
اه.

374
00:26:20,744 --> 00:26:22,367
(تطهير الحلق)

375
00:26:22,391 --> 00:26:24,320
سيكون لديك كل الدعم الذي تحتاجه.

376
00:26:24,344 --> 00:26:27,200
اسأل وسوف تتلقى.

377
00:26:28,129 --> 00:26:29,786
أنا أعمل وحدي.

378
00:26:29,810 --> 00:26:30,838
كما تريد.

379
00:26:30,862 --> 00:26:33,391
والتعامل على ذلك،

380
00:26:33,415 --> 00:26:35,067
عند عودتك من المهمة

381
00:26:36,028 --> 00:26:38,554
سيتم تحقيق كل أمنياتك.

382
00:26:39,482 --> 00:26:40,482
همم.

383
00:26:41,285 --> 00:26:44,231
في الواقع، سيكون هناك شيء واحد.

384
00:26:45,459 --> 00:26:48,860
سمها ما شئت، أنا الرئيس اللعين

385
00:26:48,884 --> 00:26:50,679
من الولايات المتحدة الأمريكية.

386
00:26:50,703 --> 00:26:53,706
(موسيقى المغامرة)

387
00:26:57,132 --> 00:27:00,386
(كشط باب المرآب)

388
00:27:06,695 --> 00:27:09,431
ألا تمل من كل هذا أبداً؟

389
00:27:11,140 --> 00:27:12,565
انظر من يتحدث؟

390
00:27:12,589 --> 00:27:14,120
آه، هذا؟

391
00:27:14,144 --> 00:27:17,363
الآن، أنا مرة أخرى
تاجر أسلحة عالمي،

392
00:27:17,387 --> 00:27:19,973
إنها ليست الوظيفة الأكثر أمانًا في العالم.

393
00:27:21,112 --> 00:27:24,329
في أحد الأيام، قد أضطر إلى الدفاع عن نفسي.

394
00:27:25,317 --> 00:27:26,317
إذا قلت ذلك.

395
00:27:27,537 --> 00:27:30,291
آه، ولكن لا ننسى الفرامل.

396
00:27:30,315 --> 00:27:32,772
(كلينت يضحك)

397
00:27:32,796 --> 00:27:34,484
ماذا تحتاج؟

398
00:27:34,508 --> 00:27:37,758
- شيء قوي جدا.
- اه.

399
00:27:37,782 --> 00:27:39,507
لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

400
00:27:40,731 --> 00:27:44,596
(موسيقى المغامرة مستمرة)

401
00:27:44,620 --> 00:27:47,760
لدينا MP-5.

402
00:27:47,784 --> 00:27:48,899
إنها كلاسيكية.

403
00:27:50,698 --> 00:27:52,337
أكبر.

404
00:27:52,361 --> 00:27:55,446
أو هذا، كان المفضل لديك.

405
00:27:58,117 --> 00:27:59,144
أكبر.

406
00:27:59,168 --> 00:28:02,384
حسنا، ولدينا هذا.

407
00:28:03,463 --> 00:28:05,241
انها خلقي.

408
00:28:05,265 --> 00:28:09,026
إنه، اه، لم أسميه فعليًا بعد.

409
00:28:09,050 --> 00:28:10,825
إنه نموذج أولي.

410
00:28:11,663 --> 00:28:14,072
لقد قمت بتحسين قدرة المجلة

411
00:28:14,096 --> 00:28:16,535
لمنحها المزيد من القوة النارية

412
00:28:16,559 --> 00:28:20,136
وزاد المدى
من تدميرها.

413
00:28:21,845 --> 00:28:24,584
حسنًا، مثير.

414
00:28:24,608 --> 00:28:25,608
[كلينت] جدا.

415
00:28:26,441 --> 00:28:28,544
لكنك نسيت الرصاص.

416
00:28:28,568 --> 00:28:30,571
(موسيقى المغامرة مستمرة)

417
00:28:30,595 --> 00:28:35,601
(طلقات منطلقة)
قف!

418
00:28:38,335 --> 00:28:41,081
(تشقق الجدار)

419
00:28:41,105 --> 00:28:44,609
(يستمر إطلاق النار)

420
00:28:48,470 --> 00:28:52,296
(موسيقى المغامرة مستمرة)

421
00:28:52,320 --> 00:28:54,990
(جون يضحك)

422
00:28:56,885 --> 00:28:59,805
إنه يعمل! (يضحك)

423
00:29:03,806 --> 00:29:05,493
[كلينت] هل انتهيت؟

424
00:29:05,517 --> 00:29:07,446
اه، خمس دقائق أخرى؟

425
00:29:07,470 --> 00:29:08,691
لو سمحت.

426
00:29:08,715 --> 00:29:10,419
[جون] حسنًا، لقد انتهيت.

427
00:29:10,443 --> 00:29:12,546
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟

428
00:29:14,648 --> 00:29:15,793
في الواقع، نعم.

429
00:29:19,359 --> 00:29:21,530
(تتنهد) أنا بحاجة للعثور على كرستيتش.

430
00:29:22,728 --> 00:29:25,888
تلك العاهرة الصربية
يجيد الاختباء.

431
00:29:25,912 --> 00:29:26,912
أرى.

432
00:29:28,886 --> 00:29:30,904
نحن نفاد الوقت.

433
00:29:30,928 --> 00:29:33,214
وتلك القطعة من القرف تشبه الشبح.

434
00:29:34,802 --> 00:29:37,391
لدي فكرة.

435
00:29:37,415 --> 00:29:39,071
ولكن أول الأشياء أولا.

436
00:29:40,780 --> 00:29:42,895
ميغان ستذهب معك

437
00:29:42,919 --> 00:29:45,381
(يسخر) هل أنت مجنون؟ لا.

438
00:29:45,405 --> 00:29:46,973
لم يكن سؤالا.

439
00:29:46,997 --> 00:29:47,997
كلينت.

440
00:29:49,220 --> 00:29:52,199
ربما، عن طريق الخطأ
دع شيئا ينزلق

441
00:29:52,223 --> 00:29:54,152
عندما كنت أتحدث معها.

442
00:29:54,176 --> 00:29:55,801
[جون] أوه، القرف.

443
00:29:57,239 --> 00:29:59,915
نعم، خذ هذا.

444
00:30:01,054 --> 00:30:02,171
ما هذا؟

445
00:30:02,195 --> 00:30:04,148
إنه المكان الذي تريدك أن تقابله.

446
00:30:06,851 --> 00:30:07,905
والأسلحة؟

447
00:30:10,515 --> 00:30:11,567
سوف آخذهم جميعا.

448
00:30:13,339 --> 00:30:15,327
حسنًا، ما تلك اللحية بالمناسبة؟

449
00:30:15,351 --> 00:30:18,030
آه، هذا العام، أنا الأب عيد الميلاد

450
00:30:18,054 --> 00:30:19,529
لمستشفى الاطفال .

451
00:30:20,367 --> 00:30:22,743
أحتاج إلى تنظيف الكارما الخاصة بي.

452
00:30:24,872 --> 00:30:28,120
سانتا كلوز على كرسي متحرك.

453
00:30:32,712 --> 00:30:35,779
حسنًا، اعتني بنفسك جيدًا،

454
00:30:36,617 --> 00:30:37,644
سانتا.

455
00:30:37,668 --> 00:30:40,107
كن حذرا، قد ينتهي بك الأمر

456
00:30:40,131 --> 00:30:41,966
على قائمتي المشاغب.

457
00:30:43,465 --> 00:30:45,089
فات الأوان لذلك.

458
00:30:45,113 --> 00:30:47,783
(الموسيقى المشؤومة)

459
00:30:56,715 --> 00:31:00,338
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

460
00:31:00,362 --> 00:31:03,116
(هتاف الجمهور)

461
00:31:04,351 --> 00:31:07,021
(موسيقى مكثفة)

462
00:31:15,212 --> 00:31:18,420
(يضرب بقوة)

463
00:31:18,444 --> 00:31:22,031
(يستمر هتاف الجمهور)

464
00:31:23,250 --> 00:31:26,754
(تستمر الموسيقى المكثفة)

465
00:31:30,391 --> 00:31:33,145
(يضرب بقوة)

466
00:31:34,913 --> 00:31:38,501
(يستمر هتاف الجمهور)

467
00:31:43,130 --> 00:31:45,883
(ضربة الركلة)

468
00:31:49,211 --> 00:31:52,277
ومرة أخرى،
الفائز هو راي جوفينا!

469
00:31:54,509 --> 00:31:57,903
الآن، من يجب أن يكون الآن؟

470
00:31:57,927 --> 00:32:00,420
هيا يا سيدات، لا تخجلوا.

471
00:32:01,259 --> 00:32:02,710
أي شخص شجاع بما فيه الكفاية؟ تعال!

472
00:32:05,566 --> 00:32:08,320
(هتاف الجمهور)

473
00:32:13,633 --> 00:32:16,820
قل مرحباً وقد تفوز أفضل سيدة.

474
00:32:17,722 --> 00:32:21,226
(تستمر الموسيقى المكثفة)

475
00:32:22,223 --> 00:32:24,127
(ضربة خلفية)

476
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
(يضحك المشجع المتحمس)

477
00:32:32,134 --> 00:32:33,266
(ترديد الشفاه)

478
00:32:33,290 --> 00:32:36,377
(يضحك المشجع المتحمس)

479
00:32:40,699 --> 00:32:43,452
(يضرب بقوة)

480
00:32:45,859 --> 00:32:48,838
(يضحك المشجع المتحمس)

481
00:32:48,862 --> 00:32:51,184
(صفع الكوع)

482
00:32:51,208 --> 00:32:54,147
ميغان جوردون، سيداتي وسادتي!

483
00:32:54,171 --> 00:32:59,177
ميغان جوردون!

484
00:33:00,391 --> 00:33:04,063
(تكثف الموسيقى الشديدة)

485
00:33:05,535 --> 00:33:07,340
إذن متى نبدأ؟

486
00:33:09,144 --> 00:33:10,144
ميج.

487
00:33:11,002 --> 00:33:12,002
ماذا؟

488
00:33:13,435 --> 00:33:15,453
إنها ليست لعبة.

489
00:33:15,477 --> 00:33:17,630
لم أفكر قط في ذلك
دقيقة أنه كان.

490
00:33:19,112 --> 00:33:20,166
أي شيء آخر؟

491
00:33:21,605 --> 00:33:22,809
في الواقع، نعم.

492
00:33:24,654 --> 00:33:25,479
- نعم.
- مم،

493
00:33:25,503 --> 00:33:28,309
أنا لا أحب مظهر هذا.

494
00:33:28,333 --> 00:33:29,954
نراكم في المنزل، وطفل رضيع.

495
00:33:36,521 --> 00:33:38,671
(سرقة الصورة)

496
00:33:38,695 --> 00:33:41,074
أوه.
- هل فاتني شيء؟

497
00:33:41,098 --> 00:33:42,249
هل تفضله؟

498
00:33:43,381 --> 00:33:44,381
نقطة جيدة.

499
00:33:45,814 --> 00:33:48,460
لقد وجدت مكانا، وأنا سعيد.

500
00:33:49,778 --> 00:33:51,944
وأنا سعيد من أجلك أيضًا،

501
00:33:51,968 --> 00:33:54,981
ولكن عليك أن تستمعي لي، فتاة صغيرة.

502
00:33:55,005 --> 00:33:57,263
هذه المرة، المخاطر عالية جدًا،

503
00:33:57,287 --> 00:33:59,243
وأنا لا أستطيع المخاطرة.
- يا!

504
00:34:00,756 --> 00:34:01,756
هذا هو.

505
00:34:03,750 --> 00:34:05,541
(جون تنهد)

506
00:34:05,565 --> 00:34:06,797
مجرد ثانية.

507
00:34:06,821 --> 00:34:07,632
تعال!

508
00:34:07,656 --> 00:34:11,020
(موسيقى مكثفة)

509
00:34:11,044 --> 00:34:12,378
مهلا، هذا هو.

510
00:34:14,819 --> 00:34:16,362
الآن

511
00:34:16,386 --> 00:34:17,973
ماذا،

512
00:34:17,997 --> 00:34:18,997
رامبو؟

513
00:34:23,236 --> 00:34:25,238
إذا كنت تصر.

514
00:34:25,262 --> 00:34:28,098
(الركلات الضرب)

515
00:34:31,515 --> 00:34:32,620
والآن؟

516
00:34:32,644 --> 00:34:34,146
سأقتلك.

517
00:34:35,536 --> 00:34:38,623
(جلجل المروحة المتلهفة)

518
00:34:39,776 --> 00:34:43,281
(تستمر الموسيقى المكثفة)

519
00:34:47,545 --> 00:34:48,797
مشكلة جميلة.

520
00:34:50,121 --> 00:34:52,290
نحن نفعل ما بوسعنا، نعم.

521
00:34:56,789 --> 00:34:58,173
حسنًا، دعنا نذهب.

522
00:35:00,023 --> 00:35:02,843
سأقتلك. (الشخير)

523
00:35:07,310 --> 00:35:10,397
(موسيقى خفيفة)

524
00:35:11,421 --> 00:35:14,424
(ضرب باب السيارة)

525
00:35:19,076 --> 00:35:20,699
لك؟

526
00:35:20,723 --> 00:35:22,169
مم-هممم.

527
00:35:22,193 --> 00:35:24,915
أنا أحب الآخر أفضل.

528
00:35:24,939 --> 00:35:27,483
أنت لست راضيا أبدا.

529
00:35:27,507 --> 00:35:29,842
أنا رجل ذو ذوق عظيم.

530
00:35:30,738 --> 00:35:32,140
أوه حقًا؟

531
00:35:32,164 --> 00:35:35,001
هل يجب أن نتحدث عنك وعن زوجتك؟

532
00:35:35,909 --> 00:35:38,023
أستطيع أن أرى أنك قد انتهيت من الأمر.

533
00:35:38,047 --> 00:35:41,095
(يضحك) لا تجعلني أفكر في ذلك.

534
00:35:42,143 --> 00:35:43,143
هل نذهب؟

535
00:35:43,815 --> 00:35:44,815
نعم.

536
00:35:45,678 --> 00:35:46,847
هل تستطيع القيادة؟

537
00:35:48,911 --> 00:35:49,911
بجد؟

538
00:35:50,747 --> 00:35:52,368
بالتأكيد.

539
00:35:52,392 --> 00:35:56,315
(تستمر الموسيقى المرحة)

540
00:36:02,055 --> 00:36:03,305
(تتنهد ميغان)

541
00:36:03,329 --> 00:36:06,825
(ضرب باب السيارة)

542
00:36:06,849 --> 00:36:10,771
(تستمر الموسيقى المرحة)

543
00:36:14,160 --> 00:36:16,913
(جون يئن)

544
00:36:18,480 --> 00:36:22,275
(ضرب باب السيارة)
أنت بخير؟

545
00:36:22,299 --> 00:36:23,299
نعم.

546
00:36:25,292 --> 00:36:28,212
(صوت بوق السيارة)

547
00:36:30,396 --> 00:36:31,421
(مساحات النقر)

548
00:36:31,445 --> 00:36:33,959
ماذا بحق الجحيم؟ هل تمزح معي؟

549
00:36:33,983 --> 00:36:35,503
لا تقل كلمة واحدة. أنا معتاد على الدبابات.

550
00:36:37,061 --> 00:36:40,232
(صوت محرك السيارة)

551
00:36:45,955 --> 00:36:47,314
(موسيقى تنذر بالخطر)

552
00:36:47,338 --> 00:36:50,259
(اللكمات صفع)

553
00:36:52,889 --> 00:36:53,889
نينا!

554
00:36:54,566 --> 00:36:58,321
(تستمر الموسيقى المنذرة)

555
00:37:00,227 --> 00:37:01,227
أخبرني.

556
00:37:02,872 --> 00:37:04,207
لا شيء حتى الآن.

557
00:37:05,667 --> 00:37:09,261
(اللكمات صفع)

558
00:37:09,285 --> 00:37:10,787
قطع قطعة قبالة.

559
00:37:14,572 --> 00:37:18,327
(اللكمات مستمرة)

560
00:37:23,474 --> 00:37:26,342
وماذا نفعل هنا بالضبط؟

561
00:37:27,479 --> 00:37:28,479
أخبرتك.

562
00:37:29,402 --> 00:37:30,910
لقد قلت لي ذلك للتو
صديق كلينت

563
00:37:30,934 --> 00:37:32,949
يمكن أن يساعدنا في العثور على ذلك الرجل المجنون.

564
00:37:34,478 --> 00:37:35,478
بالضبط.

565
00:37:36,281 --> 00:37:37,968
نعم مم.

566
00:37:37,992 --> 00:37:40,398
وهل كان من الضروري أن نلتقي هنا؟

567
00:37:42,137 --> 00:37:44,666
[جون] لقد كان مصرًا جدًا.

568
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
عيسى.

569
00:37:48,776 --> 00:37:50,490
اصبري عليه يا فتاة.

570
00:37:52,259 --> 00:37:55,569
وهل يمكنني على الأقل أن أعرف من هو هذا الرجل؟

571
00:37:55,593 --> 00:37:58,483
طبعا اسمه مينتور

572
00:37:58,507 --> 00:38:00,826
آه، مفيدة جدا.

573
00:38:00,850 --> 00:38:03,165
وكيف يمكننا التأكد من أنه سيساعدنا؟

574
00:38:05,385 --> 00:38:07,644
هل تعرف من يخدم أكثر

575
00:38:07,668 --> 00:38:09,553
من أي شيء في العالم؟

576
00:38:09,577 --> 00:38:11,879
(موسيقى وطنية)

577
00:38:11,903 --> 00:38:14,823
(نقر أخف)

578
00:38:18,145 --> 00:38:21,817
(الموسيقى الوطنية مستمرة)

579
00:38:23,501 --> 00:38:25,075
مهلا!

580
00:38:25,099 --> 00:38:27,358
(موسيقى متفائلة)

581
00:38:27,382 --> 00:38:28,968
اترك هذا لي.

582
00:38:32,331 --> 00:38:35,752
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

583
00:38:45,308 --> 00:38:48,588
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

584
00:38:48,612 --> 00:38:51,366
(تصافح الأيدي)

585
00:38:58,076 --> 00:38:59,499
(تصافح الأيدي)

586
00:38:59,523 --> 00:39:02,443
(النقر بالأصابع)

587
00:39:09,599 --> 00:39:14,605
(نقر البندقية)
اه، هذا لا يسير على ما يرام.

588
00:39:15,170 --> 00:39:16,822
(المعلم يضحك)

589
00:39:16,846 --> 00:39:18,097
كنت أمزح.

590
00:39:19,096 --> 00:39:22,139
(كلينت) أخبرني أنك متخلف قليلاً.

591
00:39:22,163 --> 00:39:25,707
(المعلم يضحك)

592
00:39:25,731 --> 00:39:28,591
آسف، آسف، كيف تقول، أم،

593
00:39:28,615 --> 00:39:31,992
بطيئة في الاستيعاب، أليس كذلك؟ (يضحك)

594
00:39:33,511 --> 00:39:35,973
كل صديق لكلينت هو صديق لي!

595
00:39:35,997 --> 00:39:37,436
تمام! إيه.

596
00:39:37,460 --> 00:39:40,095
أوه، أوه.
(المرشد يعانق)

597
00:39:40,119 --> 00:39:41,542
أوه.

598
00:39:41,566 --> 00:39:43,095
مهلا، فتاة صغيرة.

599
00:39:44,654 --> 00:39:46,757
كل صديق لكلينت هو صديق لي.

600
00:39:48,349 --> 00:39:50,137
لا تفكر في ذلك.

601
00:39:50,161 --> 00:39:55,167
حسنًا، حسنًا، اهدأ.

602
00:39:56,218 --> 00:39:57,218
سيجار؟

603
00:39:58,647 --> 00:40:02,068
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

604
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
فكيف يمكنني المساعدة؟

605
00:40:08,307 --> 00:40:11,540
(أصوات إطلاق نار)
(مرشد الشخير)

606
00:40:11,564 --> 00:40:16,438
(المعلم يتحدث بلغة أجنبية)

607
00:40:16,462 --> 00:40:19,298
(السعال المرشد)

608
00:40:25,779 --> 00:40:27,792
(الهسهسة الاستنشاق)

609
00:40:27,816 --> 00:40:31,274
(معلمه الهدر)

610
00:40:31,298 --> 00:40:33,105
أعتذر يا صديقي.

611
00:40:35,115 --> 00:40:38,035
(الخفقان أخف)

612
00:40:40,972 --> 00:40:42,302
لكن في كل مرة أسمع ذلك،

613
00:40:42,326 --> 00:40:44,579
هذا الاسم، أنا سخيف أفقده.

614
00:40:45,999 --> 00:40:47,680
(مرشده يزفر بقوة)

615
00:40:47,704 --> 00:40:49,178
نعم.
- عليك أن تساعد

616
00:40:49,202 --> 00:40:50,202
أجده.

617
00:40:51,004 --> 00:40:52,629
أوه، سيكون من دواعي سروري.

618
00:40:55,002 --> 00:40:57,828
(صراخ الإطارات)

619
00:40:57,852 --> 00:41:00,245
أوه لا، فيندار.
(صوت بوق السيارة)

620
00:41:00,269 --> 00:41:02,283
- من؟
- هل أنت متخلف حقا؟

621
00:41:02,307 --> 00:41:04,791
فيندار! تولي.

622
00:41:04,815 --> 00:41:07,235
(إطلاق نار)

623
00:41:09,648 --> 00:41:12,838
(تفرقع طلقات نارية)

624
00:41:12,862 --> 00:41:15,866
(صفير الرصاص)

625
00:41:17,214 --> 00:41:21,136
(كلاهما يثرثران بشكل غير واضح)

626
00:41:29,226 --> 00:41:33,982
(كلا الثرثرة مستمرة بشكل غير واضح)

627
00:41:35,966 --> 00:41:39,053
(تسريع محرك السيارة)

628
00:41:44,472 --> 00:41:45,472
نعم.

629
00:41:50,034 --> 00:41:52,006
[ميجان] من كان هذا بحق الجحيم؟

630
00:41:52,030 --> 00:41:53,673
فيندار.

631
00:41:53,697 --> 00:41:56,399
فيندار؟ ما هي اللعنة فيندار؟

632
00:41:56,423 --> 00:41:57,423
أخي.

633
00:41:58,344 --> 00:42:00,753
- أخوك؟
- مم.

634
00:42:00,777 --> 00:42:02,131
نعم.

635
00:42:02,155 --> 00:42:05,346
اه، اللعنة على أخيك.
هو يطلق النار عليك؟

636
00:42:08,387 --> 00:42:10,959
لأنه، مم،

637
00:42:10,983 --> 00:42:14,120
لأنني لم أذهب إلى
والدتنا لتناول العشاء.

638
00:42:14,144 --> 00:42:16,583
أعلم، أعلم، لقد فعل
الشيء الصحيح، أليس كذلك؟

639
00:42:16,607 --> 00:42:18,532
- أنا أتفق تماما.
- ماذا؟

640
00:42:19,460 --> 00:42:21,363
هل أنت خارج عقلك أيضا؟

641
00:42:22,296 --> 00:42:25,473
حسنًا، حسنًا، عد إلى العمل.

642
00:42:25,497 --> 00:42:27,215
أعطني بضع ساعات،

643
00:42:27,239 --> 00:42:30,083
وسأخبرك أين (آهات)

644
00:42:31,295 --> 00:42:33,309
كرستيتش يختبئ.
- مم.

645
00:42:35,619 --> 00:42:39,005
قابلني في حانة بولجادان

646
00:42:39,029 --> 00:42:40,458
في المطار القديم.

647
00:42:41,394 --> 00:42:43,405
(النقر بالأصابع)
حصلت عليه؟

648
00:42:43,429 --> 00:42:45,747
لديهم سراييفو العظيمة
البيتزا هناك، المفضلة لدي.

649
00:42:45,771 --> 00:42:46,771
[ميغان] مم.

650
00:42:47,453 --> 00:42:49,202
حسنًا،

651
00:42:49,226 --> 00:42:52,088
أراك لاحقًا، اه، اه، التمساح.

652
00:42:52,112 --> 00:42:55,333
(مغني يغني باللغة الأجنبية)

653
00:42:55,357 --> 00:42:57,311
(موسيقى وطنية)

654
00:42:57,335 --> 00:42:58,335
ماذا نفعل الآن؟

655
00:42:59,419 --> 00:43:01,066
سنذهب لزيارة جدتك.

656
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
والدتك.

657
00:43:02,961 --> 00:43:03,961
همم.

658
00:43:04,803 --> 00:43:09,809
(مغني يغني بالأجنبية
تستمر اللغة)

659
00:43:14,440 --> 00:43:17,276
(موسيقى غريبة)

660
00:43:30,645 --> 00:43:32,063
اجلس بشكل مستقيم
(صفعة تكسير)

661
00:43:32,087 --> 00:43:33,087
على الطاولة.

662
00:43:33,910 --> 00:43:37,322
- آسف يا أمي.
- ممنوع الضحك أيضاً.

663
00:43:37,346 --> 00:43:39,110
آسف يا جدتي.

664
00:43:39,134 --> 00:43:42,805
(تستمر الموسيقى الغريبة)

665
00:43:48,519 --> 00:43:51,189
(موسيقى مرحة)

666
00:43:59,952 --> 00:44:03,457
(تستمر الموسيقى المرحة)

667
00:44:07,133 --> 00:44:11,835
(تقشير الكرسي)
(والدة جون تتنهد)

668
00:44:11,859 --> 00:44:14,945
التقليد الإيطالي القديم الجيد، مم.

669
00:44:16,264 --> 00:44:19,896
(تستمر الموسيقى المرحة)

670
00:44:19,920 --> 00:44:21,971
(جون تنهد)

671
00:44:21,995 --> 00:44:24,706
(صفعات تكسير)
- اللعنة! اه اللعنة!

672
00:44:24,730 --> 00:44:25,730
يا يسوع!

673
00:44:27,754 --> 00:44:31,592
ألا تنسى
شيء يا جون، عزيزي؟

674
00:44:33,664 --> 00:44:37,168
(تستمر الموسيقى المرحة)

675
00:44:42,059 --> 00:44:43,812
♪ آه ♪

676
00:44:44,677 --> 00:44:47,263
(جون تنهد)

677
00:44:49,830 --> 00:44:53,882
شكرا لك يا رب على
الطعام الذي تقدمه لنا

678
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
ولمساعدة ابني

679
00:44:56,429 --> 00:44:59,678
لقتل هذا ابن العاهرة

680
00:44:59,702 --> 00:45:02,381
الذي قتل طفلي الآخر.

681
00:45:02,405 --> 00:45:03,405
آمين.

682
00:45:09,194 --> 00:45:12,228
قلت آمين.
(صفير الملعقة)

683
00:45:12,252 --> 00:45:14,531
(صفعة تكسير)
آمين!

684
00:45:14,555 --> 00:45:15,803
آمين.

685
00:45:15,827 --> 00:45:16,827
آمين.

686
00:45:18,054 --> 00:45:20,160
جيد جدًا، شهية طيبة، حسنًا.

687
00:45:25,715 --> 00:45:28,719
(الأواني تتخبط)

688
00:45:34,494 --> 00:45:35,362
الحلوى؟

689
00:45:35,386 --> 00:45:36,676
يا القرف، لا.

690
00:45:36,700 --> 00:45:39,323
ايه اللغة.

691
00:45:42,881 --> 00:45:44,758
(تتنهد) علينا أن نذهب الآن يا أمي.

692
00:45:44,782 --> 00:45:45,833
اه، انتظر، اه، انتظر.

693
00:45:47,023 --> 00:45:48,023
أوه.

694
00:45:53,807 --> 00:45:56,477
(نقر البندقية)

695
00:46:01,721 --> 00:46:04,763
(صوت البندقية)
كان ذلك والدك.

696
00:46:08,515 --> 00:46:09,599
أتذكر.

697
00:46:10,737 --> 00:46:12,297
[والدة جون] إنها لك الآن يا عزيزتي.

698
00:46:16,265 --> 00:46:17,471
شكرا يا أمي.

699
00:46:17,495 --> 00:46:19,271
مرحبًا بك يا عزيزي.

700
00:46:22,001 --> 00:46:24,590
المضي قدما واستخدامه لتفجير

701
00:46:24,614 --> 00:46:27,390
أدمغة هذا ابن العاهرة خارج.

702
00:46:30,111 --> 00:46:31,439
تمام.

703
00:46:31,463 --> 00:46:34,469
أنت لا تعبث مع
الولايات المتحدة الأمريكية.

704
00:46:35,871 --> 00:46:39,945
- أوه، من الأفضل أن نذهب.
- شكرا أمي.

705
00:46:39,969 --> 00:46:43,272
وبعد أن يكون لديك
مما أدى إلى انفجار جمجمته

706
00:46:43,296 --> 00:46:46,577
أطلق عليه النار مرتين أو ثلاث مرات أخرى.

707
00:46:46,601 --> 00:46:49,130
أنت لا تعرف أبدا مع هؤلاء الناس.

708
00:46:49,154 --> 00:46:50,725
ثم خذ عصا

709
00:46:51,857 --> 00:46:53,301
وتأكد من ذلك اه.

710
00:46:53,325 --> 00:46:55,254
[جون] ومن الجيد رؤيتك يا أمي!

711
00:46:59,032 --> 00:47:03,006
(صفير والدة جون)

712
00:47:03,030 --> 00:47:04,268
لقد نسيت تقريبا،

713
00:47:04,292 --> 00:47:07,001
الأب ألفريدو في انتظارك.

714
00:47:07,025 --> 00:47:08,519
أوه، هيا!

715
00:47:08,543 --> 00:47:10,215
(طقطقة الملعقة)

716
00:47:10,239 --> 00:47:12,525
يجب أن تنظف روحك يا عزيزي.

717
00:47:13,573 --> 00:47:16,283
أوه، استمع إلى والدتك، يا عزيزي.

718
00:47:16,307 --> 00:47:18,081
وأنت أيضاً أيتها الأميرة الصغيرة.

719
00:47:19,062 --> 00:47:21,629
(ميغان تضحك)

720
00:47:21,653 --> 00:47:22,653
وداعا أمي.

721
00:47:24,426 --> 00:47:27,847
(موسيقى الروك المحفزة)

722
00:47:35,341 --> 00:47:37,037
(تستمر موسيقى الروك المحفزة)

723
00:47:37,061 --> 00:47:38,814
[الأب ألفريدو] تحدث يا طفلي.

724
00:47:41,357 --> 00:47:44,429
اغفر لي يا أبي، لأني أخطأت.

725
00:47:44,453 --> 00:47:46,225
وبالتالي هذا السجن.

726
00:47:47,784 --> 00:47:49,026
لقد أخطأت

727
00:47:50,097 --> 00:47:51,097
كثيرا.

728
00:47:52,620 --> 00:47:53,885
قل لي كل شيء.

729
00:47:55,863 --> 00:47:57,522
كم من الوقت لديك يا أبي؟

730
00:47:57,546 --> 00:47:58,546
[الأب ألفريدو] جون.

731
00:48:00,429 --> 00:48:01,429
يمين.

732
00:48:02,411 --> 00:48:05,391
أم، لذلك أنا، أخذت هذا الرجل

733
00:48:05,415 --> 00:48:06,851
وكسرت رقبته

734
00:48:06,875 --> 00:48:09,571
و، و، وجعلها كرة القدم
(يقلد صفع الركلة)

735
00:48:09,595 --> 00:48:10,742
أوه، مع شيء له.

736
00:48:10,766 --> 00:48:12,120
و لكن لا تخبرها.

737
00:48:12,144 --> 00:48:14,265
(يحاكي تكسير العظام)

738
00:48:14,289 --> 00:48:16,745
(جون يئن)

739
00:48:16,769 --> 00:48:18,031
و ( يرتعش ).

740
00:48:18,055 --> 00:48:19,721
(يقلد جون انفجار مقل العيون)

741
00:48:19,745 --> 00:48:21,436
وأنت تعرف؟

742
00:48:21,460 --> 00:48:23,739
وبعد ذلك كنا (الهمهمات).

743
00:48:23,763 --> 00:48:24,846
و، و، و

744
00:48:26,471 --> 00:48:27,471
دعنا نقول أنا بعد ذلك،

745
00:48:28,660 --> 00:48:30,351
وأنا أفجرها.

746
00:48:30,375 --> 00:48:32,514
كما تعلمون، شيء من هذا القبيل

747
00:48:32,538 --> 00:48:35,394
الباقي في القطع. (ضحكة مكتومة)

748
00:48:36,503 --> 00:48:38,849
وهذا كل شيء، هذا كل شيء.

749
00:48:40,257 --> 00:48:41,257
أكثر أو أقل.

750
00:48:42,299 --> 00:48:45,490
أعتقد، ربما.

751
00:48:45,514 --> 00:48:47,619
حسنًا، أرى.

752
00:48:49,448 --> 00:48:50,448
ماذا الآن؟

753
00:48:51,425 --> 00:48:55,679
(تستمر موسيقى الروك المحفزة)

754
00:48:57,747 --> 00:48:59,416
أعطني ثانية.

755
00:49:04,295 --> 00:49:07,381
(صوت الآلة الحاسبة)

756
00:49:16,177 --> 00:49:17,177
حسنا،

757
00:49:18,588 --> 00:49:20,507
هذا هو 4700 السلام عليك يا مريم

758
00:49:22,949 --> 00:49:25,134
و850 آباءنا.

759
00:49:27,443 --> 00:49:28,802
اعتقدت أنه سيكون أسوأ.

760
00:49:28,826 --> 00:49:31,054
[الأب ألفريدو] أراك قريبًا يا جون.

761
00:49:31,078 --> 00:49:32,329
[جون] أنت تراهن يا أبي.

762
00:49:35,013 --> 00:49:36,013
دورك.

763
00:49:37,246 --> 00:49:39,334
(طنين حركة المرور)

764
00:49:39,358 --> 00:49:41,944
(موسيقى مرحة)

765
00:49:50,740 --> 00:49:54,761
(تستمر الموسيقى المرحة)

766
00:49:54,785 --> 00:49:57,956
(الإرهابيون يهتفون)

767
00:50:03,760 --> 00:50:07,180
(تستمر الموسيقى المرحة)

768
00:50:10,590 --> 00:50:14,595
(يستمر هتاف الإرهابيين)

769
00:50:22,806 --> 00:50:26,727
(تستمر الموسيقى المرحة)

770
00:50:26,751 --> 00:50:30,422
(طنين الطائرة البعيدة)

771
00:50:35,451 --> 00:50:37,787
حسنًا، كما تعلمون، هذا المكان.

772
00:50:38,849 --> 00:50:41,205
أنتم أيها الشباب تشكون دائمًا.

773
00:50:41,229 --> 00:50:44,433
مم، وأنتم جيل الطفرة السكانية
يشكون دائما

774
00:50:44,457 --> 00:50:47,210
أن الفتيات الصغيرات يشتكين دائمًا.

775
00:50:48,455 --> 00:50:49,790
[جون] توش.

776
00:50:50,773 --> 00:50:52,701
نعم، لا، لا، لا، لا! آه!

777
00:50:52,725 --> 00:50:53,853
تعال.

778
00:50:53,877 --> 00:50:56,882
يا!
(تأرجح الصفير)

779
00:50:56,906 --> 00:50:58,552
أوه، انتظر.
- لقد حصل على هذا القميص.

780
00:50:58,576 --> 00:50:59,714
لا تقل ذلك.

781
00:50:59,738 --> 00:51:01,720
مهلا، لا شيء، لا شيء.

782
00:51:01,744 --> 00:51:06,750
أعتقد أنني أستطيع حقا. (ضحكة مكتومة)

783
00:51:06,860 --> 00:51:08,420
أوه. (ضحكة مكتومة)

784
00:51:08,444 --> 00:51:11,532
( حفيف الخطى )

785
00:51:12,618 --> 00:51:15,879
(نقر أخف)

786
00:51:15,903 --> 00:51:19,215
مهلا، فتاة صغيرة. ما الذي تفعله هنا؟

787
00:51:19,239 --> 00:51:20,565
- همم.
- مم.

788
00:51:20,589 --> 00:51:21,991
[جون] هل كل شيء على ما يرام؟

789
00:51:23,052 --> 00:51:24,800
اه اه اه ...

790
00:51:24,824 --> 00:51:26,903
- جون.
- جون.

791
00:51:26,927 --> 00:51:30,867
نعم، إنها مجرد مسألة مال.

792
00:51:30,891 --> 00:51:33,060
أرادوا مني أن أدفع الفاتورة.

793
00:51:33,084 --> 00:51:35,290
[جون] لا يصدق على الاطلاق.

794
00:51:35,314 --> 00:51:36,314
4000 دولار

795
00:51:38,188 --> 00:51:39,188
و 300.

796
00:51:40,833 --> 00:51:43,419
لا، ليس كثيرًا، اه.

797
00:51:43,443 --> 00:51:45,113
لقد كان الأمر أكثر من اللازم، لذا.

798
00:51:46,259 --> 00:51:47,958
كان لدي آلام في المعدة.

799
00:51:47,982 --> 00:51:49,634
- نعم، آلام المعدة.
- نعم.

800
00:51:52,213 --> 00:51:53,213
هكذا

801
00:51:55,488 --> 00:51:57,389
هل سنقتل هذا الإرهابي؟

802
00:51:57,413 --> 00:51:59,099
ابن العاهرة أم لا؟

803
00:52:01,033 --> 00:52:03,516
حسنًا، (يسخر) من بعدك.

804
00:52:03,540 --> 00:52:04,540
بالطبع.

805
00:52:05,764 --> 00:52:08,600
(البنادق النقر)

806
00:52:12,879 --> 00:52:15,378
جيد، جيد جدا. دعنا نذهب.

807
00:52:21,255 --> 00:52:23,403
(موسيقى خفيفة)

808
00:52:23,427 --> 00:52:24,427
تعال.

809
00:52:27,576 --> 00:52:29,168
(التنصت بالإصبع)

810
00:52:29,192 --> 00:52:33,159
كشفت مصادري المشبوهة
النشاط في هذا المجال.

811
00:52:35,139 --> 00:52:38,629
وجوه قبيحة، ليست جميلة مثل وجوهكم.

812
00:52:38,653 --> 00:52:41,540
وجوه قبيحة مثل سيئة
أيها الناس هل تفهمون؟

813
00:52:42,497 --> 00:52:43,497
الصرب.

814
00:52:44,870 --> 00:52:47,339
لذلك طلبت المزيد من المعلومات.

815
00:52:47,363 --> 00:52:50,760
واليوم تلقيت هذا.

816
00:52:54,429 --> 00:52:56,471
[جون] (يضحك) بينجو.

817
00:52:56,495 --> 00:52:58,182
[معلمه] أفضّل ماكينات القمار.

818
00:52:58,206 --> 00:53:00,465
نعم، وأنا أيضاً، ولكن ما المغزى؟

819
00:53:00,489 --> 00:53:01,301
لقد بدأت ذلك.

820
00:53:01,325 --> 00:53:02,447
ما الذي تتحدث عنه؟

821
00:53:02,471 --> 00:53:04,637
- أنا؟
- كفى من فضلك!

822
00:53:07,307 --> 00:53:08,408
أين هذا المكان؟

823
00:53:09,290 --> 00:53:11,909
أم، اه، في الشمال

824
00:53:11,933 --> 00:53:13,470
وراء الجبل.

825
00:53:13,494 --> 00:53:15,693
هناك منجم قديم مهجور

826
00:53:15,717 --> 00:53:17,405
مع مخبأ تحت الأرض

827
00:53:17,429 --> 00:53:19,415
الذي يمتد لأكثر من ميل.

828
00:53:20,253 --> 00:53:22,361
- اللعنة!
- ماذا؟

829
00:53:22,385 --> 00:53:25,512
سوف تكون متاهة. نحن بالفعل
هم في وضع غير مؤات.

830
00:53:27,822 --> 00:53:29,810
لقد حصلت على الطوب الأزرق.

831
00:53:29,834 --> 00:53:30,834
ماذا؟

832
00:53:31,517 --> 00:53:33,051
اه اه المخططات!

833
00:53:33,920 --> 00:53:35,097
- أوه نعم.
- من القبو.

834
00:53:35,121 --> 00:53:37,016
أوه، انتظر، اه، ثانية واحدة فقط.

835
00:53:38,244 --> 00:53:39,244
ها أنت ذا.

836
00:53:40,347 --> 00:53:41,347
حسنًا.

837
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
بنج...

838
00:53:44,642 --> 00:53:47,348
لأكون صادقًا، ليس لدي
فكرة كيفية الوصول إلى هناك.

839
00:53:50,109 --> 00:53:52,004
نحن هنا لسبب ما، أيها الرجل الكبير.

840
00:53:55,260 --> 00:53:57,987
هل تستطيع القيادة؟
- الجحيم لا!

841
00:53:58,011 --> 00:53:59,103
نعم.

842
00:53:59,127 --> 00:54:00,852
(تتنهد ميغان)

843
00:54:00,876 --> 00:54:03,713
(موسيقى هادئة)

844
00:54:05,960 --> 00:54:06,962
على محمل الجد؟

845
00:54:08,866 --> 00:54:12,009
يجب أن يكون هذا الشيء في المتحف.

846
00:54:12,033 --> 00:54:13,182
مثلك يا عم!

847
00:54:13,206 --> 00:54:15,890
حسنًا، يمكنك المشي.

848
00:54:15,914 --> 00:54:17,464
حسنًا، مضحك جدًا.

849
00:54:19,057 --> 00:54:21,233
هل يمكنك حقا أن تطير هذا الشيء؟

850
00:54:21,257 --> 00:54:22,257
لا أعتقد ذلك،

851
00:54:23,205 --> 00:54:24,987
ولكن أنا سريع التعلم.

852
00:54:25,011 --> 00:54:26,094
فكيف يعمل؟

853
00:54:29,311 --> 00:54:34,317
همم.

854
00:54:37,370 --> 00:54:40,041
(الموسيقى المشؤومة)

855
00:54:42,563 --> 00:54:45,649
( حفيف الخطى )

856
00:54:49,966 --> 00:54:53,470
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

857
00:55:02,591 --> 00:55:03,843
[نينا] ميلان.

858
00:55:05,652 --> 00:55:09,981
إنهم قادمون.

859
00:55:10,005 --> 00:55:11,603
من؟

860
00:55:11,627 --> 00:55:14,593
تحدث مخبرنا عن رجل واحد فقط.

861
00:55:14,617 --> 00:55:15,864
رجل واحد فقط؟

862
00:55:17,483 --> 00:55:20,087
لا بد أنه جيد في هذه الوظيفة، اه؟

863
00:55:20,111 --> 00:55:21,468
إنه مع فتاة.

864
00:55:21,492 --> 00:55:23,279
بالطبع.

865
00:55:23,303 --> 00:55:24,758
في هذا العالم الجديد،

866
00:55:24,782 --> 00:55:27,488
يريدون المساواة والحق بين الجنسين.

867
00:55:30,429 --> 00:55:32,718
لا يمكننا تحمل أي مخاطر.

868
00:55:32,742 --> 00:55:35,721
اجمعوا الرجال واعطوا
الأمر بالقتل في الأفق

869
00:55:35,745 --> 00:55:39,116
أي شخص يحاول الدخول.

870
00:55:39,140 --> 00:55:40,737
نعم يا سيدي.

871
00:55:40,761 --> 00:55:44,429
لا يمكن لأحد أن يأتي بين
رجل وحلمه.

872
00:55:45,267 --> 00:55:46,267
أحضر لي الفتاة.

873
00:55:47,642 --> 00:55:51,145
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

874
00:55:55,266 --> 00:55:58,269
(طنين الطائرة)

875
00:56:01,313 --> 00:56:04,066
(صوت الريح)

876
00:56:05,469 --> 00:56:08,958
(هدير الطائرة)

877
00:56:08,982 --> 00:56:11,150
أليس هذا كله كثيرًا؟

878
00:56:12,630 --> 00:56:13,630
ماذا؟

879
00:56:14,757 --> 00:56:18,522
كما تعلمون، أه، الإرهابيون الصرب،

880
00:56:18,546 --> 00:56:19,931
القنابل الذرية.

881
00:56:21,431 --> 00:56:22,998
أفكار ثانية؟

882
00:56:23,022 --> 00:56:24,887
أنا؟ مستحيل.

883
00:56:26,205 --> 00:56:27,407
كنت أتحدث عنك.

884
00:56:28,278 --> 00:56:29,553
أنت تتقدم في السن.

885
00:56:31,373 --> 00:56:32,373
أنا أعلم،

886
00:56:34,226 --> 00:56:37,600
ولكن ما تبقى هناك بالنسبة لي

887
00:56:39,332 --> 00:56:42,278
هو عالم تغير ولكني لم أتغير.

888
00:56:43,716 --> 00:56:46,125
وكما تعلمون، هذه الأشياء التي نقوم بها،

889
00:56:46,149 --> 00:56:47,625
أريدهم أن يستمروا إلى الأبد.

890
00:56:49,394 --> 00:56:52,490
يحدث القرف، وشخص ما
يجب أن يتعامل معها.

891
00:56:54,323 --> 00:56:56,157
بمن ستتصل؟

892
00:56:57,055 --> 00:56:58,055
جون.

893
00:56:59,475 --> 00:57:02,176
هناك المزيد من أجلك، عمي.

894
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
سمها.

895
00:57:05,763 --> 00:57:07,692
- ماذا؟
- أخبرني.

896
00:57:07,716 --> 00:57:10,624
ما هو هناك بالنسبة لي؟ أنا كلي آذان صاغية.

897
00:57:10,648 --> 00:57:13,986
(ميغان تستنشق بعمق)

898
00:57:16,253 --> 00:57:20,877
(يستمر هدير الطائرة)

899
00:57:20,901 --> 00:57:23,370
حسنًا، حسنًا، أنت على حق، لقد أفلست.

900
00:57:23,394 --> 00:57:25,800
الحياة سيئة، لذا احتفظ بها
تفعل ما تفعله بشكل أفضل.

901
00:57:26,909 --> 00:57:29,497
تصحيح الأمور، وإنقاذ العالم.

902
00:57:29,521 --> 00:57:33,059
مم، كنت أفكر
حول تفجير الأشياء.

903
00:57:34,571 --> 00:57:35,588
فهمتها.

904
00:57:35,612 --> 00:57:36,892
همم.

905
00:57:36,916 --> 00:57:39,040
مم، الحياة لم تحصل على شيء؟

906
00:57:39,064 --> 00:57:40,064
أنت تراهن.

907
00:57:42,317 --> 00:57:44,036
ماذا عن زوجتك؟

908
00:57:44,060 --> 00:57:46,184
السابقين، تذكر؟

909
00:57:46,208 --> 00:57:49,592
هاه، هذا سيء للغاية.

910
00:57:49,616 --> 00:57:50,943
ميج.

911
00:57:50,967 --> 00:57:53,226
- همم؟
- جوليا امرأة جيدة.

912
00:57:53,250 --> 00:57:54,605
مم، نعم، بالتأكيد.

913
00:57:56,043 --> 00:58:00,810
على أية حال، أنا لا أرى
لها منذ آخر مرة.

914
00:58:00,834 --> 00:58:04,114
مم، أعني أنها ستعطيك شهرًا تقريبًا

915
00:58:04,138 --> 00:58:06,080
جوليا حرة الحديث.

916
00:58:06,104 --> 00:58:07,690
- أنت لئيم!
- مم.

917
00:58:11,004 --> 00:58:12,006
هل نحن هنا؟

918
00:58:14,583 --> 00:58:15,703
(طنين الطائرة)

919
00:58:15,727 --> 00:58:16,812
نحن هنا.

920
00:58:24,304 --> 00:58:27,057
(موسيقى درامية)

921
00:58:35,544 --> 00:58:39,132
(تستمر الموسيقى الدرامية)

922
00:58:42,242 --> 00:58:44,995
(الماء يقطر)

923
00:58:45,940 --> 00:58:49,028
(خطوات تتثاقل)

924
00:58:50,960 --> 00:58:54,548
(تستمر الموسيقى الدرامية)

925
00:59:00,782 --> 00:59:03,452
(جون الشخير)

926
00:59:04,596 --> 00:59:07,182
(جون يلهث)

927
00:59:08,346 --> 00:59:11,357
يبدو أن علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة.

928
00:59:11,381 --> 00:59:13,215
حسنا، أنت لا تقول.

929
00:59:15,511 --> 00:59:18,127
همم.
(جون يزفر بقوة)

930
00:59:18,151 --> 00:59:20,310
(جون يطرق)

931
00:59:20,334 --> 00:59:22,123
هل تمزح معي؟

932
00:59:22,147 --> 00:59:25,609
حسنا، في الواقع، نعم.
سأقوم بتفجيره.

933
00:59:25,633 --> 00:59:28,303
(الموسيقى المشؤومة)

934
00:59:31,135 --> 00:59:33,890
(جون صفير)

935
00:59:37,269 --> 00:59:39,855
(تمزيق الشريط)

936
00:59:41,785 --> 00:59:42,842
(التقاط الشريط)

937
00:59:42,866 --> 00:59:45,619
(جون صفير)

938
00:59:46,493 --> 00:59:49,996
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

939
00:59:55,499 --> 00:59:58,335
(حفيفة الأصابع)

940
01:00:00,690 --> 01:00:03,777
(خطوات تتثاقل)

941
01:00:09,486 --> 01:00:12,156
(الصمام الأزيز)

942
01:00:17,423 --> 01:00:20,433
نعم، مذهل. مبروك يا عم.

943
01:00:20,457 --> 01:00:22,082
الآن، الجميع يعرف أننا هنا.

944
01:00:23,280 --> 01:00:27,065
لا تتعرقي يا ميج. إنهم يعرفون بالفعل.

945
01:00:27,089 --> 01:00:29,583
(صافرة الدوائر التلفزيونية المغلقة)

946
01:00:29,607 --> 01:00:32,611
(موسيقى مشوقة)

947
01:00:40,920 --> 01:00:45,251
(تستمر الموسيقى المشوقة)

948
01:00:45,275 --> 01:00:48,361
(خطوات تتثاقل)

949
01:00:52,344 --> 01:00:55,682
(تستمر الموسيقى المشوقة)

950
01:00:55,706 --> 01:00:58,793
(خطوات تتثاقل)

951
01:01:07,115 --> 01:01:10,884
(تستمر الموسيقى المشوقة)

952
01:01:10,908 --> 01:01:13,996
(خطوات تتثاقل)

953
01:01:17,030 --> 01:01:19,616
(صافرة الدوائر التلفزيونية المغلقة)

954
01:01:22,979 --> 01:01:26,817
(تستمر الموسيقى المشوقة)

955
01:01:30,074 --> 01:01:33,466
(خطوات تتثاقل)

956
01:01:33,490 --> 01:01:36,076
(صافرة الدوائر التلفزيونية المغلقة)

957
01:01:42,198 --> 01:01:46,035
(تستمر الموسيقى المشوقة)

958
01:01:54,144 --> 01:01:58,306
(تستمر الموسيقى المشوقة)

959
01:01:58,330 --> 01:02:01,418
(تقطع الخطى)

960
01:02:02,557 --> 01:02:05,477
(موسيقى تنذر بالخطر)

961
01:02:14,614 --> 01:02:18,330
(طقطقة الباب المعدني)

962
01:02:18,354 --> 01:02:22,109
(تستمر الموسيقى المنذرة)

963
01:02:28,296 --> 01:02:30,802
من فضلك لا تجعل أي ضجيج.

964
01:02:30,826 --> 01:02:32,495
[جون] فهمت.

965
01:02:33,874 --> 01:02:37,628
(تستمر الموسيقى المنذرة)

966
01:02:41,042 --> 01:02:43,628
(ضرب الحقيبة)

967
01:02:52,943 --> 01:02:55,696
(صرير المعدن)

968
01:03:03,294 --> 01:03:07,049
(تستمر الموسيقى المنذرة)

969
01:03:08,982 --> 01:03:11,735
(صرير المعدن)

970
01:03:15,415 --> 01:03:18,168
(أزيز الرأس)

971
01:03:20,970 --> 01:03:24,225
(الرجل المسلح 4 يئن)

972
01:03:36,781 --> 01:03:37,913
(إطلاق النار بالرصاص)

973
01:03:37,937 --> 01:03:38,937
لماذا؟

974
01:03:39,757 --> 01:03:41,435
أين المتعة غير ذلك؟

975
01:03:41,459 --> 01:03:43,768
- أكرهك.
- لا، لا تفعل ذلك.

976
01:03:44,936 --> 01:03:47,690
(ميغان تسخر)

977
01:03:50,060 --> 01:03:53,814
(تستمر الموسيقى المنذرة)

978
01:03:56,848 --> 01:03:59,934
( حفيف الخطى )

979
01:04:02,187 --> 01:04:04,239
(موسيقى مشوقة)

980
01:04:04,263 --> 01:04:06,408
[الرجل المسلح 5] انتظر!

981
01:04:06,432 --> 01:04:09,435
(أصوات إطلاق نار)

982
01:04:12,327 --> 01:04:14,770
(جون يتنفس بشدة)

983
01:04:14,794 --> 01:04:16,670
اجعلهم مشغولين.

984
01:04:16,694 --> 01:04:18,362
اللعنة؟ ديجا فو.

985
01:04:21,122 --> 01:04:23,450
(أصوات إطلاق نار)

986
01:04:23,474 --> 01:04:26,395
(تفجير البندقية)

987
01:04:31,572 --> 01:04:32,607
الطراز القديم.

988
01:04:32,631 --> 01:04:33,951
نمط الفتاة.

989
01:04:33,975 --> 01:04:34,975
فتاة جيدة.

990
01:04:38,142 --> 01:04:41,876
(أصوات إطلاق نار)

991
01:04:41,900 --> 01:04:44,010
(الخفقان أخف)

992
01:04:44,034 --> 01:04:46,954
(موسيقى تنشيطية)

993
01:04:50,896 --> 01:04:52,824
(هدير النار)

994
01:04:52,848 --> 01:04:56,018
(الإرهابيون يئنون)

995
01:05:01,641 --> 01:05:05,395
(يستمر تنشيط الموسيقى)

996
01:05:07,987 --> 01:05:10,740
(طقطقة النار)

997
01:05:17,848 --> 01:05:19,183
[ميجان] فوضوي.

998
01:05:21,839 --> 01:05:23,526
[جون] كنت دائمًا أحب الشواء.

999
01:05:23,550 --> 01:05:24,550
[ميغان] آه، من فضلك.

1000
01:05:28,701 --> 01:05:31,789
(خطوات تتثاقل)

1001
01:05:41,192 --> 01:05:45,431
(تستمر الخطى المتثاقلة)

1002
01:05:45,455 --> 01:05:47,670
(الموسيقى الجريئة)

1003
01:05:47,694 --> 01:05:51,020
(صراخ) أوه، جون! عم!

1004
01:05:51,044 --> 01:05:52,321
اسمح لها أن تذهب.

1005
01:05:52,345 --> 01:05:54,705
[الرجل المسلح 6] أم ماذا؟

1006
01:05:54,729 --> 01:05:58,150
(تستمر الموسيقى الجريئة)

1007
01:06:04,350 --> 01:06:07,270
(ضربة بندقية)

1008
01:06:08,614 --> 01:06:10,188
فقط أنت وأنا.

1009
01:06:10,212 --> 01:06:15,135
[الرجل المسلح 6] من أنت
تعتقد أنك؟ أنت تشاك نوريس؟

1010
01:06:16,018 --> 01:06:17,040
من؟

1011
01:06:17,064 --> 01:06:18,565
نعم، أنا أحب ذلك.

1012
01:06:20,456 --> 01:06:23,877
(تستمر الموسيقى الجريئة)

1013
01:06:32,457 --> 01:06:35,878
(تستمر الموسيقى الجريئة)

1014
01:06:41,095 --> 01:06:43,394
هل تتذكر عندما كنت
قال فقط أنت وأنا؟

1015
01:06:43,418 --> 01:06:44,753
نعم، هيا.

1016
01:06:46,254 --> 01:06:47,232
لقد كذبت.

1017
01:06:47,256 --> 01:06:52,262
ماذا بحق الجحيم؟
(إطلاق نار)

1018
01:06:52,978 --> 01:06:57,501
مقاضاة لي. (يضحك)

1019
01:06:59,635 --> 01:07:02,055
(إطلاق نار)

1020
01:07:03,153 --> 01:07:04,153
أوه واو!

1021
01:07:05,861 --> 01:07:08,142
(طلق ناري)
رائع! (يضحك)

1022
01:07:08,166 --> 01:07:09,668
اه طيب يا عم

1023
01:07:10,995 --> 01:07:13,201
أعتقد أنه مات.

1024
01:07:13,225 --> 01:07:14,894
نعم، ربما مرتين.

1025
01:07:17,239 --> 01:07:20,668
(تستمر الموسيقى الجريئة)

1026
01:07:20,692 --> 01:07:22,399
(إطلاق نار)
(جون يضحك)

1027
01:07:22,423 --> 01:07:23,424
على محمل الجد؟

1028
01:07:27,953 --> 01:07:30,873
(موسيقى تنذر بالخطر)

1029
01:07:33,971 --> 01:07:37,058
(خطوات تتثاقل)

1030
01:07:45,101 --> 01:07:49,023
(تستمر الخطى المتثاقلة)

1031
01:07:52,145 --> 01:07:56,199
نحن نفاد الوقت.
كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1032
01:07:56,223 --> 01:07:57,629
دعونا نجعل بعض الضوضاء.

1033
01:08:01,103 --> 01:08:03,606
(سحاب الحقيبة)

1034
01:08:11,883 --> 01:08:12,955
(النقر على الجهاز)

1035
01:08:12,979 --> 01:08:15,899
(اهتزاز الجهاز)

1036
01:08:17,045 --> 01:08:19,348
ماذا؟ (يسخر)

1037
01:08:19,372 --> 01:08:22,514
هل تقول لي أنك
كان هذا الشيء طوال الوقت؟

1038
01:08:22,538 --> 01:08:23,538
ماذا؟

1039
01:08:24,233 --> 01:08:25,651
بالطبع لماذا؟

1040
01:08:30,604 --> 01:08:33,107
(موسيقى غريبة)

1041
01:08:38,091 --> 01:08:40,344
(لا يوجد صوت)

1042
01:08:43,997 --> 01:08:46,668
(موسيقى متفائلة)

1043
01:08:54,279 --> 01:08:56,197
تعرف على صديقتي الجديدة.

1044
01:08:57,964 --> 01:09:00,218
(طلقات منطلقة)

1045
01:09:00,242 --> 01:09:01,242
أوه نعم.

1046
01:09:03,259 --> 01:09:06,681
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

1047
01:09:13,641 --> 01:09:17,146
(طنين البندقية النموذجية)

1048
01:09:24,317 --> 01:09:27,396
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

1049
01:09:27,420 --> 01:09:29,488
(جون يعانق)

1050
01:09:29,512 --> 01:09:34,282
أوه.

1051
01:09:34,306 --> 01:09:37,392
(تتلاشى الموسيقى المتفائلة)

1052
01:09:46,035 --> 01:09:47,511
[ميلان] كفى يا سيد جوردون!

1053
01:09:48,348 --> 01:09:51,024
لقد حان الوقت لكي نلتقي.

1054
01:09:52,070 --> 01:09:53,478
لا يمكنني الانتظار.

1055
01:09:53,502 --> 01:09:55,647
[ميلانو] الممر الشمالي، غرفة التحكم.

1056
01:09:56,609 --> 01:09:58,086
نحن في انتظاركم.

1057
01:09:58,110 --> 01:10:02,276
وهذا غني عن القول.
- نعم يا عم

1058
01:10:02,300 --> 01:10:04,229
يبدو وكأنه طعم بالنسبة لي.

1059
01:10:04,253 --> 01:10:07,213
حسنًا، أشعر بسعادة غامرة كالعذراء.

1060
01:10:07,237 --> 01:10:11,923
(نقر البندقية)
- نعم.

1061
01:10:11,947 --> 01:10:13,805
(تقطر الدم)

1062
01:10:13,829 --> 01:10:16,750
(موسيقى تنذر بالخطر)

1063
01:10:21,147 --> 01:10:23,084
[جون] اطرق، اطرق.

1064
01:10:23,108 --> 01:10:24,108
ادخل!

1065
01:10:27,275 --> 01:10:28,840
مرحباً، سيد جوردون.

1066
01:10:30,369 --> 01:10:32,327
قطع مع الهراء.

1067
01:10:32,351 --> 01:10:34,274
رغبتك هي أمري.

1068
01:10:35,172 --> 01:10:38,577
إذن ماذا تعتقد أنك ستفعل هنا؟

1069
01:10:38,601 --> 01:10:40,944
أقتل الجميع وأهرب مع الفتاة؟

1070
01:10:44,396 --> 01:10:45,396
أكثر أو أقل.

1071
01:10:46,137 --> 01:10:48,787
- أنا أشفق عليك.
- وأنا أقتلك.

1072
01:10:48,811 --> 01:10:50,709
أوه، توت، توت، توت، توت، توت.

1073
01:10:50,733 --> 01:10:51,848
نينا، من فضلك.

1074
01:10:56,278 --> 01:10:58,518
(صافرة الموقت)
(جون تنهد)

1075
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
بالطبع.

1076
01:11:02,416 --> 01:11:05,170
(تبديل الرنين)

1077
01:11:07,043 --> 01:11:08,294
ماذا كنت تفكر؟

1078
01:11:09,206 --> 01:11:11,073
هل يمكنك إلقاء اللوم عليه؟

1079
01:11:11,097 --> 01:11:13,686
ليموت شمشون مع الفلسطيني،

1080
01:11:13,710 --> 01:11:15,063
ولكن أولا، أنت.

1081
01:11:19,096 --> 01:11:21,849
هذه هي النهاية بالنسبة لك، أعني.

1082
01:11:24,424 --> 01:11:26,426
في البداية يتجاهلونك،

1083
01:11:28,487 --> 01:11:30,407
ثم يضحكون عليك

1084
01:11:33,231 --> 01:11:34,752
ثم يقاتلونك.

1085
01:11:34,776 --> 01:11:36,873
أوه، غاندي، من فضلك.

1086
01:11:36,897 --> 01:11:40,249
ثم تفوز!
(ضرب اللوح الخشبي)

1087
01:11:40,273 --> 01:11:41,199
آه!

1088
01:11:41,223 --> 01:11:43,864
(موسيقى درامية)

1089
01:11:43,888 --> 01:11:46,391
(إطلاق نار)

1090
01:11:53,122 --> 01:11:54,122
ماذا؟

1091
01:11:55,840 --> 01:11:59,442
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1092
01:11:59,466 --> 01:12:02,632
(الباب المعدني يطرق)

1093
01:12:02,656 --> 01:12:05,361
(صافرة الموقت)

1094
01:12:05,385 --> 01:12:08,055
(إنطلاق الإنذار)

1095
01:12:09,593 --> 01:12:13,180
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1096
01:12:19,262 --> 01:12:21,570
(خطوات تتثاقل)

1097
01:12:21,594 --> 01:12:23,764
[الرجل المسلح 7] تعال هنا.

1098
01:12:28,545 --> 01:12:31,215
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1099
01:12:31,239 --> 01:12:34,744
(يستمر إطلاق الإنذار)

1100
01:12:42,887 --> 01:12:46,474
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1101
01:12:48,424 --> 01:12:51,261
(كاري تأوه)

1102
01:12:55,610 --> 01:12:58,864
(تتلاشى الموسيقى الدرامية)

1103
01:13:01,727 --> 01:13:05,064
سوف أعتني بهم. أنقذ الفتاة.

1104
01:13:06,766 --> 01:13:07,766
أبداً!

1105
01:13:09,265 --> 01:13:10,620
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

1106
01:13:10,644 --> 01:13:14,249
اقتل الرجل السيئ، اصنع
العالم مكانا أفضل.

1107
01:13:15,327 --> 01:13:16,485
نفس السيناريو القديم.

1108
01:13:17,701 --> 01:13:18,701
القرف.

1109
01:13:19,889 --> 01:13:20,889
يذهب! الآن!

1110
01:13:22,742 --> 01:13:24,595
(إطلاق نار)

1111
01:13:24,619 --> 01:13:26,855
(إنطلاق الإنذار)

1112
01:13:26,879 --> 01:13:29,632
(ميلان يسعل)

1113
01:13:30,558 --> 01:13:34,146
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1114
01:13:36,293 --> 01:13:39,046
(صافرة الموقت)

1115
01:13:42,509 --> 01:13:45,595
(خطوات تتثاقل)

1116
01:13:46,723 --> 01:13:48,450
لا، لا، لا!

1117
01:13:48,474 --> 01:13:49,474
آه!

1118
01:13:54,325 --> 01:13:57,111
القرف.
(صافرة الموقت)

1119
01:13:57,135 --> 01:13:59,888
(انفجار قنبلة)

1120
01:14:01,059 --> 01:14:03,645
(موسيقى حزينة)

1121
01:14:11,968 --> 01:14:15,389
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1122
01:14:19,618 --> 01:14:22,978
(تشقق طلقات نارية)

1123
01:14:23,002 --> 01:14:25,588
(هدير النار)

1124
01:14:28,153 --> 01:14:31,574
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1125
01:14:40,902 --> 01:14:44,324
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1126
01:14:53,244 --> 01:14:56,666
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1127
01:15:00,950 --> 01:15:04,622
(نقر مقبض الباب)

1128
01:15:04,646 --> 01:15:07,733
(خطوات تتثاقل)

1129
01:15:09,348 --> 01:15:11,934
(ميغان تبكي)

1130
01:15:17,455 --> 01:15:21,042
(تتنفس كاري بصعوبة)

1131
01:15:23,740 --> 01:15:26,750
(موسيقى تنذر بالخطر)

1132
01:15:26,774 --> 01:15:31,780
أنا كبير في السن على هذا القرف. (السعال)

1133
01:15:34,647 --> 01:15:37,790
[ميغان] قلت ذلك
لن تموت مرة أخرى أبدًا!

1134
01:15:37,814 --> 01:15:38,742
(جون يضحك)

1135
01:15:38,766 --> 01:15:41,244
ليس لدي أي نية.

1136
01:15:41,268 --> 01:15:42,352
هل أنت بخير؟

1137
01:15:43,202 --> 01:15:44,202
أوه نعم.

1138
01:15:45,307 --> 01:15:46,691
أوه.

1139
01:15:46,715 --> 01:15:47,715
لقد فعلنا ذلك.

1140
01:15:48,851 --> 01:15:50,673
(زقزقة العصافير)

1141
01:15:50,697 --> 01:15:54,118
(موسيقى وطنية خافتة)

1142
01:16:02,147 --> 01:16:03,184
لقد كان ممتعا.

1143
01:16:03,208 --> 01:16:05,869
نعم، جحيم ركوب.

1144
01:16:05,893 --> 01:16:06,893
نعم.

1145
01:16:09,061 --> 01:16:10,353
(جون تنهد)

1146
01:16:10,377 --> 01:16:11,461
هل أبدو عجوزاً؟

1147
01:16:12,449 --> 01:16:16,600
عمي، أنت كبير في السن.
(صياح الديك)

1148
01:16:16,624 --> 01:16:17,892
إنها اللحية، أليس كذلك؟

1149
01:16:17,916 --> 01:16:20,772
نعم اللحية، اللحية. (ضحكة مكتومة)

1150
01:16:24,434 --> 01:16:25,581
وهكذا فعلت ذلك.

1151
01:16:25,605 --> 01:16:28,129
- لقد فعلنا ذلك.
- مم، جوردون.

1152
01:16:28,153 --> 01:16:29,997
- آل جوردون.
- نعم.

1153
01:16:30,021 --> 01:16:32,345
لقد شعرت بذلك بالتأكيد عندما "The Gordons".

1154
01:16:32,369 --> 01:16:33,592
(ميغان تقلد صدى الصنج)

1155
01:16:33,616 --> 01:16:34,593
(كلاهما يضحك)

1156
01:16:34,617 --> 01:16:36,500
نعم، أستطيع العزف على الجيتار.

1157
01:16:36,524 --> 01:16:39,317
نعم. (ضحكة مكتومة)

1158
01:16:39,341 --> 01:16:42,104
ماذا ستفعل الآن؟

1159
01:16:42,128 --> 01:16:43,349
ليس لدي أي فكرة.

1160
01:16:43,373 --> 01:16:45,552
- مم.
- لدي متسع من الوقت.

1161
01:16:45,576 --> 01:16:48,159
نعم.

1162
01:16:48,183 --> 01:16:50,358
نعم، أنت رجل حر.

1163
01:16:50,382 --> 01:16:52,551
مم، كيف تشعر؟

1164
01:16:53,568 --> 01:16:56,999
جيد، لقد حان الوقت.

1165
01:16:57,023 --> 01:16:58,737
مم كيف ستعيش؟

1166
01:17:00,027 --> 01:17:03,879
يوما بعد يوم كرجل حر.

1167
01:17:03,903 --> 01:17:06,740
(اهتزاز الهاتف)

1168
01:17:07,791 --> 01:17:09,043
(رنين الهاتف)

1169
01:17:09,067 --> 01:17:10,067
جوليا!

1170
01:17:11,199 --> 01:17:12,199
أرى.

1171
01:17:13,122 --> 01:17:14,570
متى؟

1172
01:17:14,594 --> 01:17:17,150
خمسة أشهر؟ سأكون هناك.

1173
01:17:18,258 --> 01:17:20,874
حسنًا، إذا كانت فتاة، ميغان.

1174
01:17:22,103 --> 01:17:24,422
وإذا كان صبيا، جون، بطبيعة الحال،

1175
01:17:24,446 --> 01:17:26,671
مثلي ومثل والدي من قبلي.

1176
01:17:28,440 --> 01:17:29,585
حسنًا، اعتني بنفسك.

1177
01:17:31,654 --> 01:17:34,361
هل ستصبح أبا؟ أوه حقًا؟

1178
01:17:35,529 --> 01:17:36,798
أعتقد ذلك.

1179
01:17:36,822 --> 01:17:39,202
(ميغان تضحك)

1180
01:17:39,226 --> 01:17:40,620
(جون جلجل)

1181
01:17:40,644 --> 01:17:41,644
عم!

1182
01:17:42,896 --> 01:17:44,649
♪ أوه أوه أوه ♪

1183
01:17:44,673 --> 01:17:47,415
♪ قف ♪
♪ أوه أوه أوه ♪

1184
01:17:47,439 --> 01:17:49,393
♪ قف ♪

1185
01:17:49,417 --> 01:17:52,588
(موسيقى حماسية عالية)

1186
01:17:57,657 --> 01:18:00,430
(زقزقة العصافير)

1187
01:18:00,454 --> 01:18:03,791
(جون يزفر بقوة)

1188
01:18:07,224 --> 01:18:10,311
( حفيف الخطى )

1189
01:18:12,827 --> 01:18:15,123
هل أنت متأكد حقا؟

1190
01:18:15,147 --> 01:18:17,278
لقد أعطيتك كلمتي.

1191
01:18:17,302 --> 01:18:19,358
مم، دعونا نفعل ذلك.

1192
01:18:19,382 --> 01:18:20,766
أوه، أنا آسف يا سيدي.

1193
01:18:22,986 --> 01:18:24,137
يمكنك الاتصال بي جون.

1194
01:18:25,329 --> 01:18:26,476
حقًا؟

1195
01:18:26,500 --> 01:18:28,245
- الجحيم لا.
- عادلة بما فيه الكفاية.

1196
01:18:32,460 --> 01:18:34,165
(طقطقة المفتاح)

1197
01:18:34,189 --> 01:18:35,189
إستمتع.

1198
01:18:37,193 --> 01:18:40,950
يمكنك المراهنة على النجوم والمشارب الخاصة بك
الحمار، السيد الرئيس.

1199
01:18:42,990 --> 01:18:45,879
أراك في المرة القادمة، جون.

1200
01:18:45,903 --> 01:18:48,219
ناه، أنا أتقاعد.

1201
01:18:49,216 --> 01:18:51,669
(التنصت بالأيدي)

1202
01:18:51,693 --> 01:18:53,802
("أبيسو" بقلم Slugchop)

1203
01:18:53,826 --> 01:18:54,826
مم.

1204
01:18:55,757 --> 01:18:57,885
(تدفق الماء)

1205
01:18:57,909 --> 01:19:00,495
(جسم غامض طنين)

1206
01:19:03,461 --> 01:19:07,550
("يستمر Abisso" بقلم Slugchop)

1207
01:19:16,200 --> 01:19:20,289
("يستمر Abisso" بقلم Slugchop)

1208
01:19:29,810 --> 01:19:33,898
("يستمر Abisso" بقلم Slugchop)

1209
01:19:43,587 --> 01:19:48,176
(غناء Slugchop باللغة الأجنبية)

1210
01:19:56,717 --> 01:20:01,723
(سلوجشوب يغني
اللغة الأجنبية مستمرة)

1211
01:20:10,473 --> 01:20:14,561
("يستمر Abisso" بقلم Slugchop)

1212
01:20:16,380 --> 01:20:20,968
(غناء Slugchop باللغة الأجنبية)

1213
01:20:29,902 --> 01:20:34,908
(سلوجشوب يغني
اللغة الأجنبية مستمرة)

1214
01:20:43,765 --> 01:20:48,771
(سلوجشوب يغني
اللغة الأجنبية مستمرة)

1215
01:20:57,870 --> 01:21:02,876
(سلوجشوب يغني
اللغة الأجنبية مستمرة)

1216
01:21:07,579 --> 01:21:11,333
("Abisso" بقلم Slugchop يتلاشى)